برگردان به زبان ساده
و اکنون نکته ای چند از سخنان امیرالمومنین منصور ایراد کرده آمد هر چند که جای آن نیست اما ممکن است که خوانندگان را ازان فایده ای باشد: روی با هم نشینان خود میگفت که: ما احوجنی الی ان یکون علی بابی اربعة کما ارید! قالوا و من هم؟ قال: من لایقوم ملکی الا بهم کما ان السریر لایقوم الا بقو ائمه الاربع. اما احدهم فقاض لایاخذه فی الله لومة لائم؛ و اما الثانی فصاحب شرطه ینصف الضعفاء من الاقویاء. . . معنی چنین باشد که: چگونه محتاجم بچهار مرد که بر درگاه من قائم گردند ! حاضران گفتند: تفصیل اسامی ایشان چگونه است؟ گفت: کسانی که بی ایشان کار ملک راست نتواند بود چنانکه تخت بی چهارپایه راست نیستد: یکی از ایشان حاکمی که در امضای احکام شرع از طریق دیانت و قضیت امانت نگذرد و نکوهش مردمان او را از راه حق باز ندارد؛ و دوم خلیفتی که انصاف مظلومان ضعیف از ظالمان قوی بستاند؛ و سوم کافی ناصح که خراجها و حقوق بیت المال بروجه استقصا طلب کند و بر رعیت حملی روا ندارد که من از ظلم او بیزارم. وانگه انگشت بگزید و گفت: آه آه ! گفتند: چهارم کیست یا امیرالمومنین؟ گفت: صاحب بریدی که اخبار درست و راست انها کند و از حد صدق نگذرد.
هوش مصنوعی: امیرالمومنین منصور در حضور دوستان خود بیان میکرد که چگونه من به چهار نفر نیازمندم که در درگاه من قرار گیرند. او توضیح داد که این چهار نفر برای استحکام حکومت من ضروری هستند، مانند اینکه تخت بدون پایه نمیتواند راست بایستد.
حاضران پرسیدند که نام این افراد چیست؟ او گفت: اول، حاکمی که در اجرای احکام شرع به درستی عمل کند و به خاطر انتقاد مردم از حق منحرف نشود؛ دوم، خلیفهای که عدالت را برای ضعیفان از قویان بگیرد؛ سوم، مشاوری که مالیاتها و حقوق بیتالمال را به دقت جمعآوری کند و بر رعیت ظلم نکند. سپس با اندوه اشاره کرد و گفت: و چهارم، کسی است که اخبار را به درستی گزارش دهد و تنها حقیقت را بیان کند.
