برگردان به زبان ساده
و به حقیقت کان خِرَد و حَصافَت و گنج تجربت و ممارست است، هم سیاست مُلوک را در ضبط مُلک، به شنودنِ آن مدد تواند بود و هم اوساطِ مردمان را در حفظِ مُلک از خواندنِ آن فایده حاصل تواند شد. و یکی از براهمه هند را پرسیدند که: «میگویند به جانب هندوستان کوههاست و در وی داروها روید که مُرده بدان زنده شود، طریق به دست آوردن آن چه باشد؟ » جواب داد که: «حفظت شیئا و غابَت عنک اشیاء» . این سخن از اشارت و رمز متقدمان است، و از کوهها علما را خواستهاند و از داروها سخن ایشان را و از مردگان جاهلان را که به سماع زنده گردند و به سمت علم، حیاتِ ابد یابند، و این سخنان را مجموعی است که آن را «کلیله و دمنه» خوانند و در خزاین ملوک هند باشد، اگر بهدست توانی آوردن این غرض به حصول پیوندد».
هوش مصنوعی: به حقیقت، خرد و دانایی و تجربه و تمرین، هم برای سیاستمداران در مدیریت کشور موثر است و هم برای مردم عادی در حفظ سرزمینشان مفید خواهد بود. یکی از بزرگترین حکما در هند به سوالی درباره کوههایی که داروهایی دارند که حتی مردگان را زنده میکنند، پاسخ داد: «محافظت از چیزی و غیبت چیزهای دیگر». این سخن نشاندهنده واضحی از آموزههای قدیمی است و به نوعی اشاره به دانشمندان از کوهها دارد و به داروهایی که درباره آنها صحبت میشود و نیز به نادانی مردمان که可能 به واسطه علم به حیات ابدی دست یابند. این اندیشهها در متنی به نام «کلیله و دمنه» جمعآوری شده که در خزانههای پادشاهان هند موجود است و اگر بتوانید به آن دست یابید، به هدف خود خواهید رسید.
