برگردان به زبان ساده
گاه از گاه احماضی رفی و بتواریخ و اسمار التفاتی بودی، و در اثنای این حال فقیه عالم علی ابراهیم اسماعیل ادام الله توقیفه که از احداث فقهای حضرت جلت بمزیت هنرو خرد مستثنی است -و در این وقت توفیق حسن عهدی یافت و مزاج او بتقلب احوال تفاوت کم پذیرفت -نسختی از کلیله ودمنه تحفه آورد. اگرچه ازان چند نسخت دیگر در میان کتب بود بدان تبرک نموده آمد، و حقوق او را باخلاص دوسی برعایت رسانیده شد، و ذکر حق گزاری و حریت او بدان مخلد گردانیده آمد، جزاه الله خیرالجزاء و لقاه مناه فی اولاه و اخراه. در جمله بدان نسخت الفی افتاد، و بتامل و تفکر محاسن این کتاب بهتر جمال داد، و رغبت در مطالعت آن زیادت گشت، که پس از کتب شرعی در مدت عمر عالم ازان پرفایده تر کتابی نکرده اند: بنای ابواب آن برحکمت و موعظت؛ وانگه آن را در صورت هزل فرانموده تا چنانکه خواص مردمان برای شناختن تجارب بدان مایل باشند عوام بسبب هزل هم بخوانند و بتدریج آن حکمتها در مزاج ایشان متمکن گردد.
هوش مصنوعی: گاهی اوقات هنگام مطالعه متون علمی و تاریخی به نکات جالبی برخورد میکردم. در میان این مسائل، عالمی به نام علی ابراهیم اسماعیل که از فقها و دانشمندان بزرگ است، موفق شد نسخهای از کتاب کلیله و دمنه را به من هدیه کند. هرچند نسخههای دیگری از این کتاب در دسترس بود، اما این نسخه ارزش خاصی داشت و من به خاطر زحمات او و احترامی که برایش قائل بودم، با افتخار به آن مینگریستم. این کتاب زیباییها و نکات آموزنده زیادی داشت و مطالعهاش را بسیار پسندیدم. پس از کتب دینی، این کتاب یکی از پرفایدهترین آثار بود که در طول عمرم خواندهام. موضوعات آن بر پایه حکمت و موعظه است و به گونهای نگاشته شده که هم افراد خاص و هم عموم مردم بتوانند از آن بهرهمند شوند و به تدریج آموزههای آن در ذهنشان جا بیفتد.
