برگردان به زبان ساده
دلا چو ابر بهاری به نوحه و زاری
به بار اشگ جگر گون ز دیده پرنم
هوش مصنوعی: ای دل، مانند ابر بهاری، غم و اندوه خود را با فریاد و ناله بیان کن و با بارش اشکهای غمانگیزت، چشمانت را پر کن.
که بهر تعزیه خواجه شاه منصور است
لباس چرخ کبود از مصیبت و ماتم
هوش مصنوعی: برای مراسم سوگواری، لباس آبی تیرهای که به نشانه غم و اندوه است، به خواجه شاه منصور اختصاص داده شده است.
فغان که زود همای وجود او فرمود
ز باغ دهر توجه به آشیان عدم
هوش مصنوعی: آه و فریاد که به سرعت، پرنده وجود او از باغ دنیا به سوی آشیانه عدم پرواز کرد.
کسی ز اهل کرم چون نبود بهتر ازو
درین زمانه به لطف خصال و حسن شیم
هوش مصنوعی: کسی در بین افراد نیکوکار در این زمان به اندازهی او با خوبیها و صفات نیک وجود ندارد.
به لوح تربت وی از برای تاریخش
نوشت کلک قضا بهترین اهل کرم
هوش مصنوعی: بر روی خاکمزار او، قلم سرنوشت، بهترین افراد کرم و generosity را برای ثبت تاریخ او نوشت.
