برگردان به زبان ساده
خلوت افروز گوشهٔ وحدت
علم افراز عالم توحید
هوش مصنوعی: در گوشهٔ تنهایی، روشنیافزای علم و معرفت دربارهٔ یکتایی و وحدت خداوند است.
آن که بود از صلاح بهر فلاح
در بلاد سداد سد سدید
هوش مصنوعی: آن که برای نیکوکاری و بهروزی تلاش میکند، در سرزمینهایی که در آنها صداقت و راستگویی حاکم است، به موفقیت میرسد.
وان سبک روح حلم پیشه که بود
در گران لنگری فرید و وحید
هوش مصنوعی: آن فرد با روحی سبک و آرام که در سختیها و مشکلات، استوار و بینظیر است.
در بحر صلاح روحی بیک
که چه او صالحی زمانه ندید
هوش مصنوعی: در دریاچه نیکی، روحی وجود دارد که در زمانهاش هیچ نیکویی مانند او دیده نشده است.
ناگه از دست ساقی دوران
جام مردآزمای مرگ چشید
هوش مصنوعی: ناگهان ساقی زمان، جامی به دست او داد که مزهی مرگ را تجربه کرد.
چون شهید است هرکه مرد غریب
اجلش جامهٔ حیات درید
هوش مصنوعی: هر کسی که زیر بار سختی و نامعلومی بمیرد، مانند شهید است و در واقع زندگیاش به پایان رسیده است.
به که گوئیم بهر تاریخش
حشر او باد با حسین شهید
هوش مصنوعی: به چه کسی بگوییم که در تاریخ روز رستاخیزش، با حسین شهید همراه باشد؟
