برگردان به زبان ساده
ای دل انصاف ده که چون نبود
دور از جور خویش شرمنده
هوش مصنوعی: ای دل، انصاف بده که چرا وقتی ظلمی به ما میشود، از خود شرمنده نیستیم و دور از نادانیهایمان به آن توجه نمیکنیم.
کز پی هم ز گلشن سادات
سه همایون درخت افکنده
هوش مصنوعی: از دل گلشن سادات، سه درخت پربرکت روییده است.
اول آن نونهال گلشن جان
که شدی مرده از دمش زنده
هوش مصنوعی: در ابتدا، جوانهای از گلشن جان، که با نفس خود مرده را زنده میکند.
گل باغ صفا صفیالدین
که رخش بر سمن زدی خنده
هوش مصنوعی: گل باغ صفا صفیالدین با زیبایی و لطافتی که دارد، چنان است که وقتی به سمن (نوعی درخت خوشبو) نگاه میکند، لبخند میزند.
پس ضیای زمان و شمس زمین
آن دو نخل بلند و زیبنده
هوش مصنوعی: زمان درخشان و زمین روشن، به مانند دو نخل بلند و زیباست.
که شد اسباب عیش خرد و بزرگ
از غم فوتشان پراکنده
هوش مصنوعی: به دلیل از دسترفتن بزرگواران، وسایل شادی و خوشی برای خرد و کلان از بین رفته و همه در غم و اندوه پراکنده شدهاند.
چون به آئین جد و باب شدند
جنت آرا به ذات فرخنده
هوش مصنوعی: زمانی که به روش و سنت پدران خود بازگشتند، بهشت به خاطر ذات خوشبختشان زیبا و دلنواز شد.
تا دو تاریخ آشکار شود
این دو مصراع سزد از بنده
هوش مصنوعی: تا زمانی که دو تاریخ مشخص نشود، بهتر است که من از خودم چیزی نگويم.
دور از بوستان مصطفوی
یک نهال و دو نخل افکنده
هوش مصنوعی: در مکانی دور از باغ مصطفی، یک نهال و دو درخت نخل کاشته شده است.
