برگردان به زبان ساده
مدعی که آتش اعراض فروزندهٔ توست
مدعای دل او سوختن بندهٔ توست
هوش مصنوعی: مدعی که میگوید، آتشی که از توجه و عشق تو ناشی میشود، او را میسوزاند، در واقع خواستهاش این است که نشان دهد دل او در حال سوختن به خاطر محبت توست.
گر کنی پرسش و بی جرم بود چون باشد
تهمت آلود گنه کاین همه شرمندهٔ توست
هوش مصنوعی: اگر از تو سؤالی شود و بیدلیل باشد، چگونه میتوان به کسی اتهام زد در حالی که این رفتار تمام ننگش به گردن خود توست؟
آن که افکنده به همت دو جهان را ز نظر
این گمان میکندش کز نظر افکندهٔ توست
هوش مصنوعی: کسی که با تلاش و ارادهاش دو جهان را تحت تأثیر قرار داده، ممکن است فکر کند که این تأثیر از نگاه تو ناشی شده است.
کم مبادا که طراوت ده باغ طربست
گریهٔ بنده که آب چمن خندهٔ توست
هوش مصنوعی: غم و اندوه بنده ممکن است باغ شادی را خراب کند، چرا که خوشحالی و شادابی تو به زندگی او جان میبخشد.
محتشم کز چمن وصل تواش رانده فلک
بندهٔ ریشهٔ امید ز دل کندهٔ توست
هوش مصنوعی: محتشم، کسی که به خاطر وصل تو از باغ رانده شده است و آسمان به او سختی میدهد، نمیتواند امیدش را از دل قطع کند.
