برگردان به زبان ساده
از عاشقان حوالی آن خانه پر شده است
دارالشفای عشق ز دیوانه پر شده است
هوش مصنوعی: در اطراف آن خانه، عاشقان زیادی جمع شدهاند و مکان healing عشق، پر از دیوانههاست.
از خود نگشته است به کس آشنا دلی
راه وثاقش از پی بیگانه پر شده است
هوش مصنوعی: دل کسی به هیچ کس آشنا نشده و به خاطر بیگانگان پر شده است.
تاره به جام خانه چشمم فکند عکس
این خانه از پری چو پری خانه پر شده است
هوش مصنوعی: چشم من به شیشهی خانه دوخته شده و تصویر این خانه مانند موجودی افسونگر آن را پر کرده است.
از جرعهای که ریخته ساقی به جام ما
گش فلک ز نعرهٔ مستانه پر شده است
هوش مصنوعی: با یک جرعهای که ساقی در جام ما ریخته، آسمان از صدای شادمانی و شادی میهمانان پر شده است.
رگهای جانم از گرهٔ غم به ذکر هجر
چون رشتهای سجه صد دانه پر شده است
هوش مصنوعی: رگهای وجودم از گرههای غم به خاطر یاد جدایی مانند رشتههای مروارید پر شده است.
عشاق را به دور تو از بادهٔ حیات
قالب تهی فتاده و پیمانه پر شده است
هوش مصنوعی: عاشقان به خاطر تو از شراب زندگی مست هستند و از خود بیخود شدهاند، در حالی که پیمانه پر از آن نوشیدنی است.
گردد مگر به وصف تو مقبول اهل طبع
دیوان محتشم که ز افسانه پر شده است
هوش مصنوعی: شاید تو از نظر اهل ذوق و سلیقه، به زیبایی تو توصیف شدهای، همانطور که دیوان محتشم پر از قصهها و داستانها است.
