برگردان به زبان ساده
نخل قد خم گشته که پرورده دردست
بارش دل پرخون و گلش چهرهٔ زردست
هوش مصنوعی: نخل به دلیل بارانی که روی آن باریده، قدش خم شده و دلی پر از غم دارد و چهرهاش هم زرد شده است.
صدساله وصال تو مرا میرسد ای ماه
گر مرهم هر خسته به اندازهٔ درد است
هوش مصنوعی: اگرچه سالها انتظار وصالت را میکشم، اما ای ماه، اگر مرهم بر دردها به اندازهٔ خود درد نباشد، چه فایدهای دارد؟
خاک که ز جولان سمندت شده برباد
کان زلف مشوش دگر آلوده گرد است
هوش مصنوعی: خاکی که زیر پای اسب تو به هر سو میغلتد، دیگر تحت تأثیر آن موی آشفتهات آلوده شده است.
دل کز خرد و صبر و سکون صاحب خیل است
از تفرقهٔ عشق تو فرد است که فر داست
هوش مصنوعی: دل، که سرشار از خرد، صبر و آرامش است و در جمع عاشقان تو قرار دارد، به خاطر عشق تو تنها و بیهمتا شده است.
منسوخ کنِ حسن دلارام زلیخاست
عشق تو که آرام ربای زن و مرد است
هوش مصنوعی: افراد زیبا و دلنشین مانند زلیخا هم نمیتوانند احساس عشق تو را به فراموشی بسپارند؛ زیرا عشق تو آرامش را از هر زن و مردی میگیرد و نمیگذارد آنها به راحتی زندگی کنند.
ای دل حذر از بادیهٔ عشق که چون باد
سرگشته در آن ناحیه صد بادیه گرد است
هوش مصنوعی: ای دل، مواظب باش از عشق که در این مسیر، مانند باد سرگردان، هزاران پیچ و خم وجود دارد.
ای محتشم آن شمع بتان را چه تفاوت
گر اشک تو گرمست وگر آه تو سرد است
هوش مصنوعی: ای محتشم، آیا برای بتان مهم است که اشک تو داغ است یا آه تو سرد؟
