برگردان به زبان ساده
من کیستم به دوزخ هجران فتادهای
وز جرم عشق دل به عقوبت نهادهای
هوش مصنوعی: من کیستم که در آتش جدایی گرفتار شدهام و از درد عشق، دل به مجازات سپردهام؟
تشریف وصل در بر اغیار دیدهای
با دل قرار فرقت دل دار دادهای
هوش مصنوعی: در جمع دیگران، زیباییهای وصال را مشاهده کردهای، اما با دلی آرام و بیخیال از جدایی، عشق را در دل نگه داشتهای.
از جوی یار بر سر آتش نشستهای
وز رشگ غیر بر در غیرت ستادهای
هوش مصنوعی: تو به خاطر عشق معشوق در مقام صبر و تحمل نشستهای و از غیرت خود نسبت به او، از حسادت دیگران در برابرش ایستادگی کردهای.
پا از ره سلامت دوران کشیدهای
بر خود در ملامت مردم گشادهای
هوش مصنوعی: تو به خاطر حفظ سلامت خودت از راه درست کنار رفتهای و به انتقاد و قضاوت دیگران بیتوجهی کردهای.
در شاه راه جور کشی پر تحملی
در وادی وفا طلبی کم ارادهای
هوش مصنوعی: در جادهی سختی و رنج، صبر و پشتکار زیادی داری، اما در مسیر وفاداری و تعهد، ارادهات ضعیف است.
در کامکاری از همه آفاق کمتری
در بردباری از همه عالم زیادهای
هوش مصنوعی: در موفقیت و دستیابی به اهداف، کمتر کسی به اندازه تو از همه جا موفق است و در صبر و استقامت، تو از همه انسانها جلوتر هستی.
چون محتشم عنان هوس دادهای ز دست
وز رخش کامرانی دوران پیادهای
هوش مصنوعی: وقتی که به خواستهها و آرزوهایت توجه کردهای و کنترل آنها را از دست دادهای، به جای لذت بردن از زندگی، به سختی و رنج دچار میشوی.
