برگردان به زبان ساده
زهی بالا بلندان سر به پیش از اعتدال تو
مقوس ابروان در سجدهٔ مشگین هلال تو
هوش مصنوعی: این بیت به زیبایی و جذابیت چهره و قامت معشوق اشاره دارد. شاعر از بلندی و قوس ابروان معشوق سخن میگوید و این ویژگیها را با حالت سر به زمین گذاشتن در سجده مقایسه میکند. به طور کلی، تصویرسازی از زیبایی و معصومیت معشوق به خوبی در این متن نشان داده شده است.
همایون طایران باغ حسن از شعلهٔ حسنت
بر آتش پر زنان پروانهٔ شمع جمال تو
هوش مصنوعی: پرندههای خوشبخت باغ زیبایی تو، به خاطر نور زیباییات در حال سوختن هستند و پروانهها به شمع زیباییات چنگ میزنند.
زلیخا بر تلف گردیدن اوقات خود گرید
به روز حشر اگر بیند رخ فرخنده فال تو
هوش مصنوعی: زلیخا در روز قیامت اگر چهرهات را ببیند، به خاطر از دست رفتن زمانهای خود گریه خواهد کرد.
ز دل کردم برون بهر نزولت جملهٔ خوبان را
که دارد با جدائی خوی مشتاق جمال تو
هوش مصنوعی: از دل خود به خاطر وصالت همه ی زیباییها را دور کردم، چون جدایی از تو عشق و رغبت به جمال تو را در من بیدار کرده است.
حریف بزم وصلم لیک کلفت ناکم از ساقی
که با غیرم مساوی میدهد جام وصال تو
هوش مصنوعی: در جشن وصال تو، من حریف دارم، اما نمیتوانم از ساقی درخواست کنم که با کسی دیگر مثل من رفتار کند و همان جام وصال تو را به من بدهد.
درین باغند عالی شاخها بیحد چه سود اما
که محروم است از پرواز مرغ بسته بال تو
هوش مصنوعی: در این باغ، درختان بلند و زیبا وجود دارند، اما چه فایده دارد وقتی که پرندهای با بالهای بسته نمیتواند پرواز کند.
ز غیرت در حریم حرمت او محتشم داری
حسد بر حال محرومان مبادا کس به حال تو
هوش مصنوعی: به خاطر غیرت و ارادتت نسبت به آنچه که مقدس و محترم است، باید مواظب باشی که به کسانی که در ضعف و محرومیت هستند حسادت نکنی، زیرا هیچکس نباید نسبت به حال تو حسرت بخورد.
