برگردان به زبان ساده
باز امشب ز اقتضای شوخ طبعیهای او
بر سر غوغاست با من چشم بر غوغای او
هوش مصنوعی: امشب دوباره به خاطر شوخیها و لطافتهای او، با من در حال جنجال و سر و صداست و چشمانم به آن هیاهو خیره مانده است.
در حجابست از لب و گوش آن چه میگوید به من
با دو چشم والهٔ من نرگس شهلای او
هوش مصنوعی: آنچه او به من میگوید، در پس حجاب لب و گوشش پنهان است. من فقط با دو چشم مجذوب و کنجکاوم، به نرگس زیبای او نگاه میکنم.
انتظار از آن سوارم میکشد کز بار ناز
بس گران میجنبد از جارخش استغنای او
هوش مصنوعی: سوار با بار سنگین خود به آرامی حرکت میکند و نشاندهندهی بینیازی و قدرت اوست. بار سنگین زیبایی و ناز او، به او این امکان را میدهد که با احتیاط و قدرت جلو برود.
در صبوحی میتواند کرد پیش از آفتاب
روز را از شب جدا روی جهان آرای او
هوش مصنوعی: در صبح زود، میتوان قبل از طلوع آفتاب، روز را از شب جدا کرده و زیباییهای جهان را به نمایش گذاشت.
چون به عزم رقص میآید به جنبش قامتش
عشوه پنداری که میریزد ز سر تا پای او
هوش مصنوعی: زمانی که او برای رقصیدن آماده میشود، به حرکات بدنش توجه کن، گویی که زیبایی و جذابیتش از سر تا پای او جاری است.
پیش از آن کاید به رقص از انتظارم میکشد
نیم جنبشهای مخفی او قد رعنای او
هوش مصنوعی: قبل از اینکه بخواهد به رقص درآید، من را از انتظار میکشد و حرکات نرم و پنهان او، همراه با زیباییاش، مرا تحت تأثیر قرار میدهد.
باغبان چندان که گل میچیند از بالای شاخ
من گل عیش و طرب میچینم از بالای او
هوش مصنوعی: باغبان هرچقدر که گل را از روی درخت میچینید، من نیز از بالای او لذت و شادمانی را برای خود به دست میآورم.
در صف بیگانه خوبان دیدهام ماهی که هست
صد نشان از آشنائی بیش در سیمای او
هوش مصنوعی: در میان غریبهها، زیباییهایی را دیدهام که چهرهای آشنا دارند و نشانههای دوستی و نزدیکی را به وضوح در صورت آنها میتوانم تشخیص دهم.
داد دقت داده تا آورده جنبش در قلم
صانع یکتا برای حسن بیهمتای او
هوش مصنوعی: خداوند به خالق یگانهاش توانایی داده تا با دقت و مهارت، آثار زیبا و بینظیری خلق کند که نشاندهنده زیبایی و ویژگیهای خاص او باشد.
مشتری اینست اگر افتاد بر بالای هم
میشود امروز صد خون بر سر کالای او
هوش مصنوعی: اگر مشتری بر روی کالاهایش برتری پیدا کند، امروز صدها نفر به خاطر او دچار مشکل و خونریزی میشوند.
میسزد کان خسرو خوبان به این نازد که هست
کوهکن رسوای شیرین محتشم رسوای او
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که شایستگی و زیبایی خسرو خوبان، او را به نوعی دیگر از دیگران متمایز کرده است. افرادی که در زندگی مشغول به کارهای دشوار و سنگین هستند، نیز نمیتوانند به زیبایی و وقار او نزدیک شوند، زیرا او خود را در برزخِ عشق و صفا نگه داشته و در عین حال با مشکلاتی که برایش به وجود آمده، نیز سر و کار دارد. در واقع، این پیام به نوعی از زیبایی و مقام والای او اشاره دارد که او را از دیگران متمایز میکند.
