برگردان به زبان ساده
آن کوست قبلهٔ همه کس قبلهجو در او
و آن روست قبلهای که کند کعبهٔ رو در او
هوش مصنوعی: آن کسی که مقصود همه جویندگان است، خود به سوی او مینگرند و آن مکان نیز، جایی است که کعبه به سمت آن واقع شده است.
آیینه ساز چشم من این شیشه ساخته
نوعی که جز تو کس ننماید نکو در او
هوش مصنوعی: چشم من مانند آینهای است که مخصوصاً برای تو ساخته شده است، به گونهای که هیچ کس جز تو در آن زیبا دیده نمیشود.
ز آب و هوای لطف تو گلزار کام ماست
باغ شکفته صد گل بیرنگ و بو در او
هوش مصنوعی: به خاطر نیکی و مهربانی تو، زندگی ما مانند باغی شاداب و پرگل است که در آن گلهای زیادی وجود دارد، اما هیچکدام رنگ و بویی ندارند.
داری دلی که هست محل ملایمت
بد خوئی هزار بت تندخو در او
هوش مصنوعی: تو قلبی داری که جایگاهی برای نرمخویی است، ولی در آن هزاران بت تندخو و بدخلق وجود دارد.
کویت چه گلشن است که از دجلههای چشم
جاری تراست خون دل از آب جو در او
هوش مصنوعی: کویت چه باغ زیبایی است که اشکهای چشمانت همچون دجله در آن جاری است و دلسوختگیام در آن به اندازهی آب زلال چشمههاست.
باید به آب داد کتابی که هیچ جا
نبود حدیث حرمت جام و سبو در او
هوش مصنوعی: باید برای کتابی ارزش قائل شد که در هیچ جا دربارهی حرمت و احترام به جام و سبو صحبت نشده است.
زین کلبه نگذرید تماشائیان که هست
دیوانهای از آن بت زنجیر مو در او
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که افرادی که به تماشای آنجا میآیند، نباید از این کلبه عبور کنند، زیرا در این کلبه دیوانهای وجود دارد که به خاطر زیبایی و جذابیت موهای زنجیری آن بت، مجذوب شده است.
