برگردان به زبان ساده
با او شبی از دیر میخواهم خراب آیم برون
او برقع شرم افکند من از حجاب آیم برون
هوش مصنوعی: شب را با او در دینی سپری میکنم و از آنجا خارج میشوم. او چادر شرم را بر چهره میافکند و من هم چون او از حجاب خود بیرون میآیم.
خوش آن که طرح سیر شب اندازد آن مست خراب
من دامن ظلمت دران با آفتاب آیم برون
هوش مصنوعی: خوشا حال کسی که در شب به دنبال زیباییها میگردد، من هم در حالی که در تاریکیها هستم، با نور آفتاب به بیرون میآیم.
عذر گنه گویم چنان کز کشتن من بگذرد
گر آن قدر بخشد امان کز اضطراب آیم برون
هوش مصنوعی: من از اشتباهاتم عذرخواهی میکنم، به امید اینکه با بخشش تو از عذاب و نگرانی رهایی یابم.
در ورطهٔ عشق بتان ناکرده خود راامتحان
کشتی در آب انداختم تا چون ز آب آیم برون
هوش مصنوعی: در عشق معشوقان، خود را آزمایش کردم و برای آنکه تجربهای واقعی به دست آورم، خود را به چالش انداختم و در آب غوطهور شدم تا وقتی از آب بیرون بیایم، تجربیاتم را بسازم.
تا حشر عشق از بهر من خواهد فروزد آتشی
کافتم اگر یک دم درو در دم کباب آیم برون
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، عشق برای من آتشی خواهد افروخت. اگر حتی یک لحظه در این آتش بمانم، در همان لحظه به کبابی تبدیل خواهم شد و از آنجا خارج میشوم.
راندم به میدان چون فرس کز تیرباران بلا
از موج خیز خویشتن گلگون رکاب آیم برون
هوش مصنوعی: به میدان رفتم مانند اسبی که از تیرها و بلاها در امان نیست و با تمام سختیها و چالشها مانند کسی که در میدان جنگ است، با دلی پر از شجاعت و اراده به سوی پیروزی حرکت میکنم.
از ابر احسان قطرهای در دوزخ هجران چکان
تا محتشم یابد امان من از عذاب آیم برون
هوش مصنوعی: از آسمان مهربانی، قطرهای بر جهنم جدایی بریز تا من از عذاب نجات یابم و به آرامش برسم.
