برگردان به زبان ساده
ز بس کز توست زیر بارجان مبتلای من
چو ریگ از هم بپاشد کوه اگر باشد به جای من
هوش مصنوعی: به خاطر شدت محبت تو، من دچار بحران روحی شدهام. اگر هم کوهی بر سر راه من باشد، نمیتواند مانع تلاطم و پریشانی من شود.
به قدر عشق اگر در حشر یابد مرتبت عاشق
بود بر دوش مجنون در صف محشر لوای من
هوش مصنوعی: بسته به میزان عشق، اگر در روز قیامت مقام و جایگاه عاشق فراهم شود، من نیز همچون مجنون، پرچم عشق خود را در صف قیامت برافراشته خواهم کرد.
شود مجنون ز لیلی منفعل فرهاد از شیرین
چو با مهر تو سنجد داور محشر وفای من
هوش مصنوعی: اگر کسی به عشق لیلی دیوانه میشود و فرهاد از شیرین دلباخته میگردد، من هم با توجه به محبتی که به تو دارم، در برابر عشق تو صداقت و وفای بیشتری را نشان میدهم.
شود دوزخ سراسر حرف من گر عشق خوبان را
گنه داند خدا وانگه به فعل آرد جزای من
هوش مصنوعی: اگر خداوند عشق نیکان را گناه بشمارد، آنگاه تمام حرفهای من دوزخ میشود و جزای من را به عمل درآورد.
اگر در وادی وصلش بنودی یک جهان درمان
مرا تنها جهانی درد کی دادی خدای من
هوش مصنوعی: اگر در کنار معشوق قرار میگرفتم، همه درد و رنجهای من از بین میرفت، اما اکنون فقط با یک دنیا درد و رنج زندگی میکنم. خدایا، چرا اینقدر درد به من عطا کردهای؟
ز بس کز عاشقی پا در کلم ممکن نمیدانم
که بیرون آید از گل روز محشر نیز پای من
هوش مصنوعی: از شدت عشق و دلبستگی، احساس میکنم که حتی در روز قیامت هم نمیتوانم از این حالت رهایی یابم و از عشق جدا شوم.
زهر چشمی شود صد چشمه خون محتشم جاری
چو افتد در میان روز قیامت ماجرای من
هوش مصنوعی: اگر کسی با زهر چشمی به من نگاه کند، از چشمانم خون خواهد ریخت. وقتی روز قیامت فرا برسد، داستان من آغاز خواهد شد.
