برگردان به زبان ساده
ساخت شب مرا سیه دود دل فکار من
روزم اگر چنین بود وای به روزگار من
هوش مصنوعی: شبهای تاریک و غمانگیز، ذهنم را پر از نگرانی و اندوه کرده است. اگر روزم هم چنین باشد، به حال و روزگارم وای بر من!
چون دهد از غم توام آه به باد نیستی
آینهٔ سپهر را تیره کند غبار من
هوش مصنوعی: وقتی که به خاطر غم تو آهی از دل برمیآورم، غم من همچون غباری میتواند آسمان را تیره کند.
ابر بلابرون خیمه ز موج خیز غم
چون ز درون علم کشد آه شراره بار من
هوش مصنوعی: ابرهای تیره و سنگین مثل یک چادر دریا در حال نوسان هستند و هنگامی که از درون وجودم، آتش و درد را بیرون میکشم، غم و اندوه به اوج میرسد.
تا تو قرار دادهای قتل مرا به تیغ خود
صبر فرار کرده است از دل بیقرار من
هوش مصنوعی: تا زمانی که تو با تیغ خود به من ضربه زدهای، صبر از دل بیقرار من فرار کرده است.
تا ز نظارهات مرا ساخت به عشق مبتلا
گوشه بگوشه میجهد چشم گناهکار من
هوش مصنوعی: از تماشای تو، عشقی در من ایجاد شده است که باعث شده چشم گناهکار من در هر گوشه شروع به جستوجو و حرکت کند.
به ز نخست محتشم باز رسم به کار خود
گر دگر آن غزاله را چرخ کند شکار من
هوش مصنوعی: من دوباره به کار خود برمیگردم، حتی اگر آن معشوقه زیبا، بار دیگر دلم را به بازی بگیرد.
