برگردان به زبان ساده
شد پرده درم سوز درون از تو چه پنهان
افتاده دل از پرده برون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: پرده دل بر اثر آتش احساسات من از تو کنار رفته است، پس چه چیزی میتواند از تو پنهان بماند وقتی که دل از پس این پرده بیرون آمده است؟
هرچند چو فانوس به دل پرده کشیدم
پوشیده نشد سوز درون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: با اینکه دل خود را مانند فانوس پنهان کردهام، اما آتش درونم نمیتواند مخفی بماند؛ از تو چه چیزی را میتوان پنهان کرد؟
تا مهر گیاه خط سبزت شده پیدا
مهر دل من گشته فزون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: وقتی که نشانههای سبز طبیعت در وجودت نمایان شده، عشق من به تو بسیار بیشتر از آن چیزی است که پنهان کردهام.
سرگرمیم از عشق تو بر عاقل و جاهل
روشن شده از داغ جنون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: از عشق تو، همه به نوعی سرگرم شدهاند؛ چه دانا و چه نادان. عشق تو آنقدر شدید است که حتی داغ جنون آن را نمیتوان پنهان کرد.
دل کرد بسی کوشش و ننهفت ز مردم
افسانهٔ عشقم به فسون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: دل تلاش زیادی کرد و هرگز از مردم نهان نماند، داستان عشق من به جادوگری تو از چه چیز باید پنهان بماند؟
تا کرده رقیب آرزوی بادهٔ لعلت
هستیم بهم در پی خون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: ما به خاطر آرزوی نوشیدن شراب سرخ تو، با رقیب خود در پی خون تو هستیم و از تو چه چیزهایی را پنهان کنیم.
رازی که دل محتشم از خلق نهان داشت
بر جمله عیان گشت کنون از تو چه پنهان
هوش مصنوعی: رازی که دل محتشم از مردم پنهان کرده بود، حالا به روشنی برای همه آشکار شده است. اکنون از تو چه چیز دیگری پنهان مانده است؟
