برگردان به زبان ساده
بس که ماندیم به زنجیر جنون پیر شدیم
با قد خم شده طوق سر زنجیر شدیم
هوش مصنوعی: مدت زیادی را در اسارت دیوانگی گذراندهایم و از آنجا که زمان بر ما اثر گذاشته، حالا با قامت خمیده و به گردن زنجیر گرفتار شدهایم.
در جهان بس که گرفتیم کم خود چو هلال
آخرالامر چو خورشید جهانگیر شدیم
هوش مصنوعی: در زندگی، به خاطر مشکلات و محدودیتها، گهگاه احساس میکنیم که همچون هلالی در آغاز به آرامی محو میشویم. اما در نهایت، با تلاش و گذر زمان، به شکوه و درخشش خورشید تبدیل میشویم و به اوج میرسیم.
بعد صد چله به قدی چو کمان در ره عشق
یکی از خاک نشینان تو چون تیر شدیم
هوش مصنوعی: پس از گذشت صد سال، به قدری که مانند کمان هستیم، در مسیر عشق، یکی از کسانی که از خاک برخاسته، ما را مانند تیر به هدف و مقصود رساند.
قلعهٔ تن که خطر از سپه تفرقه داشت
زان خطر کی به در از رخنهٔ تدبیر شدیم
هوش مصنوعی: بدن ما که در معرض خطر تفرقه و آسیب از سوی دشمنان بود، چگونه توانستیم با تدبیر و تدبیر خود از این خطر عبور کنیم و از طریق نقاط ضعف خود نجات یابیم؟
رد نشد تیر بلای تو به تدبیر از ما
ما همانا هدف ناوک تقدیر شدیم
هوش مصنوعی: تیر بلا و مشکلات ناشی از تو نتوانست از تدبیر و فکر ما عبور کند، چرا که ما به طور یقین هدف تقدیر و سرنوشت قرار گرفتیم.
داد دادیم وفا را و ز بدگوئی غیر
متهم پیش سگان تو به تقصیر شدیم
هوش مصنوعی: ما به انجام تعهدات خود وفادار بودیم و به خاطر حرفهای نادرست دیگران، به ناحق مورد سرزنش قرار گرفتیم و مانند متهمان در برابر سگان قرار گرفتیم.
محتشم عشق و جوانی و نشاط از تو که ما
در غم و محنت آن تازه جوان پیر شدیم
هوش مصنوعی: عشق، جوانی و شادابی از تو نشأت میگیرد، در حالی که ما در غم و سختیها، آن جوانی تازهمان به پیری بدل شده است.
