برگردان به زبان ساده
به فنا بنده رهی میدانم
ره به آرامگهی میدانم
هوش مصنوعی: من میدانم که در نهایت همه چیز به نابودی میرود، ولی همچنان راهی برای رسیدن به سکون و آرامش وجود دارد.
سیهم روی اگر جز رخ تو
آفتابی و مهی میدانم
هوش مصنوعی: اگر روی دیگری جز چهره تو نورانی و درخشان باشد، برای من مانند ماه است.
دارد آن بت مژه چندان که درو
هر نگه را گنهی میدانم
هوش مصنوعی: آن معشوقه آن چنان مژههایی دارد که هر بار که به او نگاه میکنم، گناهی را حس میکنم.
نگهی کرد و به من فهمانید
که ازین به نگهی میدانم
هوش مصنوعی: او نگاهی به من انداخت و به گونهای فهماند که از این پس با یک نگاه میتوانم وضعیت را درک کنم.
گر ره صومعه را گم کردم
به خرابات رهی میدانم
هوش مصنوعی: اگر در مسیر زندگی به بیراهه بروم و نتوانم به صومعه برسم، به خوبی میدانم که چگونه به خرابات بروم.
داغهای دل خود را هر یک
سکه پادشهی میدانم
هوش مصنوعی: من به دردها و غصههای قلبم مانند سکههایی از طلا ارزش قائل هستم.
محتشم سایهٔ آن یکه سوار
من فزون از سپهی میدانم
هوش مصنوعی: من به شدت بر این باورم که آن دلاور که در سایهاش هستم، از هر لشکری قویتر و برتر است.
