برگردان به زبان ساده
من که از ادعیه خوانان دگر ممتازم
از دعای تو به مدح تو نمیپردازم
هوش مصنوعی: من که در دعا خواندن از دیگران برجستهتر هستم، از دعای تو فقط برای ستایش تو استفاده نمیکنم.
علم مدح تو بیضا علم افراختنی است
لیک من از عقبت ادعیه میافرازم
هوش مصنوعی: دانش من دربارهی تو تنها ستایش تو را به نمایش میگذارد، اما من از پی دعاهای خودم دست برنمیدارم.
روزگاریست که بر دیده و بختت به دعا
بستهام خواب و به بیداری خود مینازم
هوش مصنوعی: در این روزها، برای خوشبختی و آیندهات دعا کردهام و به حالتی که در بیداری دارم افتخار میکنم.
هست اقبال تو یاور که من ادعیه خوان
کار یک ساله به یک روزه دعا میسازم
هوش مصنوعی: شانس تو پشت و پناههام است؛ کافیه من یک سال دعا کنم، تا در یک روز به نتیجه برسم.
خورد و خوابی که درو نیست گزیر آن سان را
من به آن هم ز دعای تو نمیپردازم
هوش مصنوعی: اگر در دنیایی زندگی کنم که خواب و خوراکی وجود نداشته باشد، باز هم نمیتوانم از دعای تو غافل شوم.
سرو را در جسدم تا رمقی هست ز جان
از برایت به فلک رخش دعا میتازم
هوش مصنوعی: تا زمانی که در من رمق و جان وجود دارد، مثل سرو محکم و ایستاده، برای تو در آسمان دعا میکنم و از ته دل آرزو میکنم.
بر سر لوح ثنا طرح دعا خوش طرحیست
خاصه طرحی که من از بهر تو میاندازم
هوش مصنوعی: نقش دعا بر لوح ستایش زیبا و خاص است، به ویژه دعایی که من برای تو مینویسم.
محتشم تاب و توان باخته در دوستیت
من که بیتاب و توانم دل و جان میبازم
هوش مصنوعی: محتشم در عشق تو دیگر توان و قدرتی ندارد، چون من که برای تو بیتاب و آمادهام، تمام دل و جانم را به تو میسپارم.
