برگردان به زبان ساده
ز بس که مهر تو با این و آن یقین دارم
به دوستی تو با کائنات کین دارم
هوش مصنوعی: به خاطر علاقهای که به تو دارم و ارتباطی که با دیگران برقرار کردهام، مطمئن هستم که دوستی تو با همه موجودات را احساس میکنم.
زمانه دامن آخر زمان گرفت و هنوز
من از تو دست تظلم در آستین دارم
هوش مصنوعی: زمانه با تمام مشکلات و دشواریهای خود به اوج خود رسیده، اما من هنوز در جستجوی کمک و رفع ظلم از تو هستم.
تو اجتناب ز غیر از نگاه من داری
من اضطراب به بزم از برای این دارم
هوش مصنوعی: تو از دیدن دیگران پرهیز میکنی، و من به خاطر این که تو را میبینم، در حال دلواپسی و نگرانی هستم.
تو واقف خود و من واقف نگاه رقیب
تو پاس خرمن و من پاس خوشهچین دارم
هوش مصنوعی: تو به خوبی از وضعیت خودت آگاهی داری و من هم از نظر رقیب تو خبر دارم. تو از خرمن خود مراقبت میکنی و من نیز مسئولیت خوشهچین را بر عهده دارم.
چنان به عشق تو مستغرقم که همچو توئی
ستاده پیش من و چشم بر زمین دارم
هوش مصنوعی: من آنقدر در عشق تو غرق شدهام که تو در برابر من ایستادهای و من چشمانم را به زمین دوختهام.
به دور گردی من از غرور میخندد
حریف سخت کمانی که در کمین دارم
هوش مصنوعی: دوست من از روی تکبر بر من میخندد، در حالی که من با دقت و محتاطی از سختیهای و چالشهایی که در انتظارم هستند، محافظت میکنم.
هزار تیر نگاهم زد و گذشت اما
هنوز چاشنی تیر اولین دارم
هوش مصنوعی: نگاه معنادار من، مانند هزار تیر، به سوی دیگران پرتاب شد و آنها از کنارم گذشتند. اما هنوز تأثیر و اثر آن نگاه اول در وجودم باقی مانده است.
به پیش صورت او ضبط آه خود کردن
گمان به حوصله صورت آفرین دارم
هوش مصنوعی: من ناخواسته گرفتار زیبایی چهرهاش میشوم و در این وضعیت به خودم امید دارم که آفریننده صورتها، حوصله و صبر مرا درک کند.
بس است این صله نظم محتشم که رسید
به خاطر تو که من بندهای چنین دارم
هوش مصنوعی: این بخش از شعر نشان میدهد که شاعر به قدری تحت تاثیر فردی خاص قرار گرفته است که تمام تلاشش را برای ارتباط و نزدیکی به او میکند. او به زیبایی و اهمیت این پیوند اشاره میکند و میگوید که از آنچه که دارد، به خاطر این شخص احساس خوشحالی و افتخار میکند.
