برگردان به زبان ساده
آمد ز خانه بیرون در بر قبای زرکش
بر زر کشیده خفتان شاهانه بسته ترکش
هوش مصنوعی: از خانه بیرون آمد و در دامن خود قبای زری را به دوش انداخت و خفتان سلطنتی بر تن کرده و ترکش خود را بست.
سرو از قبا گران بار گل از هوا عرق ریز
رنگ از حیا دگرگون زلف از صبا مشوش
هوش مصنوعی: سرو به خاطر سنگینی شکوفهها خم شده و گلها از رطوبت هوا در حال چکیدن عرق هستند. رنگها به خاطر حیا دچار تغییر شده و زلفها از نسیم دچار بینظمی و درهمریختگی شدهاند.
در سر هوای جولان بر لب نشان باده
غالب نشاط خندان شیرین مذاق سرخوش
هوش مصنوعی: در دل به دنبال آزادی و شادی هستم، و این خوشی در لبخند و طعم خوشایند شراب نمایان است.
هنگام ترکتازش طاقست در نظرها
آن چین زدن بر ابرو وان هی زدن بر ابرش
هوش مصنوعی: در زمان شتاب و قدرت او، چشمان مردم به زیبایی و جذابیتش معطوف میشود. آن حالت خاص ابروهایش و حرکتش مانند باران بر ابرها جلوهای خاص دارد.
آن کز نهیبش آتش شد بر خلیل گلزار
در باغ روی او داد گل را مزاج آتش
هوش مصنوعی: این بیت به توصیف افرادی اشاره دارد که با وجود زیبایی و شگفتی، تأثیر عمیق و گاهی خطرناکی بر دیگران دارند. در اینجا، اشاره به شخصیتی است که با قدرت و جذبهاش، مانند آتش بر دل دیگران تأثیر میگذارد و رنگ و بوی خاصی به زندگی آنان میبخشد. مانند گلی که در باغی به زیبایی میدرخشد و در عین حال، ویژگیهای آتش را در خود دارد که میتواند خطرناک باشد.
دل وحشی است بندی من از علاقهٔ او
با شیر در سلاسل با مرگ در کشاکش
هوش مصنوعی: دل من همچون حیوانی سرکش است که به خاطر علاقهام به او در قید و بند است، مانند شیری که در زنجیر در حال نبرد با مرگ باشد.
از صیقل محبت کانهم ز پرتو اوست
طبعی است محتشم را کائینه ایست بیغش
هوش مصنوعی: محبت مانند یک صیقلدهنده است که طبع و طبیعت فرد را زیبا و باوقار میکند؛ این زیبایی و وقار از نور و روشنایی محبت ناشی میشود و هیچ گونه خدشه و ناپاکی در آن وجود ندارد.
