برگردان به زبان ساده
حسن را تکیهگه آن طرف کلاهست امروز
ناز را خواب گه سیاهست امروز
هوش مصنوعی: امروز حسن به زیبایی و جذابیت خود تکیه کرده است و ناز و کرشمهاش در خواب و آرامش گویی در حال استراحت است.
تا ز بالا و قدش درزند آتش به جهان
فتنه در رهگذرش چشم براهست امروز
هوش مصنوعی: دیدن قد و جمال او چنان شوری در جهان ایجاد میکند که همه به انتظار او نشستهاند و فضای اطرافش مملو از هیجان و اشتیاق است.
بود بیزلفت اگر یوسف حسنی در چاه
به مدد کاری او بر لب چاهست امروز
هوش مصنوعی: اگر زیبایی یوسف بدون موهای تو باشد، او هم اکنون در چاه به کمک تو آمده است.
کو دل و تاب کزان زلف و خط و خال سیاه
حسن را دغدغهٔ عرض سپاهست امروز
هوش مصنوعی: دل و شکیبایی کجا است که زیباییهای سیاه زلف و خط و خال معشوق امروز دل هر انسانی را به تپش و شادی میآورد؟
دوش عشق من ازو بود نهان وای به من
که بر آگاهیش آن چهره گواهست امروز
هوش مصنوعی: دیشب عشق من از او پنهان بود و حالا وای به حال من که امروز آن چهره گواهی بر این راز دارد.
مهربان چرب زبان گرم نگه بود امشب
تندخو تلخ سخن تیز نگاهست امروز
هوش مصنوعی: امشب انسان مهربان و خوشزبان به خوبی حال دیگران را گرم نگه میدارد، اما شخصی تندخو و بدخلق با سخنان تلخ و نگاهی تیز و خشمگین در حال حاضر وجود دارد.
محتشم پیک نظر دوش دوانید مرا
روز امید مرا شعلهٔ آهست امروز
هوش مصنوعی: محتشم پیامآور را بر دوش، به سرعت نزد من فرستاد و امیدم را در روزی که امروز گذشت، به آرامی در آتش شعلهور کرد.
