برگردان به زبان ساده
تا شده ای گل به تو اغیار یار
در دلم افزون شده صد خار خار
هوش مصنوعی: وقتی تو به زیبایی گل شدهای، در دل من حسادت و غم دیگران بیشتر و بیشتر شده است.
ای بت چین جانی و جسم بتان
پیش تو بیجان شده دیوار وار
هوش مصنوعی: ای معشوقه چینی، تو جان و روح من هستی و دیگران مانند بتها در برابر تو بیروح و بیجان شدهاند.
زلف تو تاری به من اول نمود
روز من آخر شد از آن تار تار
هوش مصنوعی: موهای تو ابتدا برای من زیبا و دلنشین به نظر میرسید، اما در نهایت باعث تیره و تار شدن روزگارم شد.
سوخت تن از سوز تو ای دل بر او
رشحهای از دیدهٔ خون بار بار
هوش مصنوعی: ای دل، از شدت عشق تو جانم در آتش میسوزد و از چشمانم بارها اشکهای خونین میریزد.
تا بکی ای گلشن خوبی بود
بلبل تو از غم گلزار زار
هوش مصنوعی: چقدر باید همچنان زیباییهای تو را دید و بلبل از غم گلها گریه کند!
سرمه راحت مکش ای دل به چشم
دیدهٔ پرآب از غم دلدار دار
هوش مصنوعی: ای دل، به راحتی سرمه نمال به چشمانت که پر از اشک است به خاطر غم محبوب.
محتشم از شرکت ناشاعران
دارم از اندیشهٔ اشعار عار
هوش مصنوعی: محتشم از همراهی افرادی که شعرهای ناپسند میسرایند، خود را دور نگه میدارم و از افکار مربوط به شعرهایی که عار و ننگ به حساب میآیند، پرهیز میکنم.
