برگردان به زبان ساده
زاهدان منع ز دیر و می نابم مکنید
کوثر و خلد من این است عذابم مکنید
هوش مصنوعی: ای زاهدان، مرا از رفتن به میخانه و نوشیدن شراب خالص منع نکنید، زیرا کوثر و بهشت من همین است و عذابم نکنید.
چشم افسونگرش از کشتن من کی گذرد
بر من افسانه مخوانید و بخوابم مکنید
هوش مصنوعی: چشمهای جذاب و سحری او چطور میتواند از کشتن من بگذرد؟ پس به من داستانهای جادوگرانه نگویید و مرا به خواب نبرید.
مدعی را اگر آواره نسازم ز درش
از سگان سر آن کوی حسابم مکنید
هوش مصنوعی: اگر در کوچه او، دشمندان او را آواره نکنم، از من حساب نخواهید کرد.
من خود از بادهٔ دیدار خرابم امشب
میمیارید و ازین بیش خرابم مکنید
هوش مصنوعی: امشب من به خاطر دیدار تو به شدت تحت تأثیر قرار گرفتهام. حالا نیا بادهای به من بده که این حال و وضع را بدتر نکنم.
مدهید این همه ساغر بت سرمست مرا
من کبابم دگر از رشک کبابم مکنید
هوش مصنوعی: اینقدر برای من از جامهای پر نریزید، چون حال من خراب است و درونم از حسادت میسوزد. لطفاً بیشتر از این آزارم ندهید.
حرف وصلی که محال است مگوئید به من
آب چون نیست طلبکار سرابم مکنید
هوش مصنوعی: به من چیزی نگوئید که ممکن است به آن نرسم. مانند این است که از من آبی بخواهید، در حالی که من در واقع میسر نیستم و تنها یک توهم هستم.
خواهم از گریه دهم خانه به سیلاب امشب
دوستان را خبر از چشم پرآبم مکنید
هوش مصنوعی: امشب میخواهم از گریهام خانهها را غرق کنم، اما دوستان، از چشمان پرآبم چیزی نگوئید.
چارهٔ بیخودی من به نصیحت نتوان
به خودم باز گذارید و عذابم مکنید
هوش مصنوعی: راهی برای برطرف کردن بیخودیام پیدا نمیکنم و نمیتوانم به خودم نصیحت کنم. پس خواهش میکنم بیشتر عذابم ندهید.
توبه چون محتشم از می مدهیدم زینهار
قصد جان خاصه در ایام شرابم مکنید
هوش مصنوعی: من به خاطر توبهام از شراب دوری میکنم، اما خواهش میکنم در روزهایی که مشغول شادی و نوشیدن هستم به من آسیب نرسانید.
