برگردان به زبان ساده
اگر شراب خوری صد جگر کباب شود
وگر تو مست شوی عالمی خراب شود
هوش مصنوعی: اگر شراب بنوشی، ممکن است صدها قلب دچار درد و رنج شوند و اگر تو در مستی فرو بروی، کل جهانی تحت تأثیر قرار میگیرد و نابود میشود.
ز دیده گر ننهد سر به جیب سیل سرشگ
ز سوز آتش دل سینهام کباب شود
هوش مصنوعی: اگر اشکهایم مانند سیلاب از چشمم نریزد، آتش دل من باعث میشود سینهام بسوزد و به خاکستر تبدیل شود.
ز جیب پیرهنت هر صباح خیزد نور
چنان که دست و گریبان بفتاب شود
هوش مصنوعی: هر صبح نور از جیب پیراهنت میتراود، بهطوری که دستها و گردن تو مانند آفتاب درخشان میشود.
نکوست رشتهٔ زرین مهر و هالهٔ ماه
که این سگان تو را طوق و آن طناب شود
هوش مصنوعی: رشتهی زرین عشق و زیبایی مانند هالهای است که دور ماه میگردد، این زیبایی میتواند همچون طوقی برای سگان تبدیل شود و به نوعی آنها را به خود ببندد.
اگر به عارض خوی کرده از چمن گذری
سمن ز شرم عرق ریزد و گل آب شود
هوش مصنوعی: اگر کسی از کنار چهره زیبای تو بگذرد، گلها از شرم به عرق میافتند و گلبرگها مانند آب میشوند.
ز روی تست فروغ جهان مباد آن روز
که افتاب جمال تو در نقاب شود
هوش مصنوعی: از چهره تو نور و روشنی دنیا بر نخواهد گشت؛ هرگز آن روز نیاید که زیبایی تو در پرده پنهان شود.
