برگردان به زبان ساده
زلفش مرا به کوشش خود میکشد به بند
گیسو به پشت گرمی آن گردن بلند
هوش مصنوعی: زلف او مرا با تلاش خود به سمت خودش میکشد و با زیبایی گیسوانش و حال و هوای گردن بلندی که دارد، مرا به خود جذب میکند.
شمشیر قاطع اجل است آلت نجات
آنجا که گردن دل من مانده در کمند
هوش مصنوعی: شمشیر مرگ برنده و سخت است و تنها راه نجات در آنجا است که دل من در تنگنا و گرفتار شده باشد.
صد اختراع میکند از جلوههای خاص
قد بلندش از حرکت کردن سمند
هوش مصنوعی: او با زیباییهای خاص قد بلندش، هزاران ابتکار و نوآوری خلق میکند و این در حالی است که سمندش به آرامی حرکت میکند.
از اضطراب درد تو بر بستر هلاک
افتادهام چنان که در آتش فتد سپند
هوش مصنوعی: از نگرانی ناشی از درد تو به شدت رنج میبرم، به گونهای که در مثل حالتی هستم که سپند در آتش میسوزد.
من ناصبور و طبع تو بسیار دیر انس
من ناتوان و عشق تو بسیار زوردمند
هوش مصنوعی: من صبر زیادی ندارم و تو برای انس گرفتن زمان زیادی میطلبی، در حالی که من ضعیف و ناتوان هستم و عشق تو قدرت و توان بسیاری دارد.
قارون نیم که از تو توانم خرید بوس
دشنام را که کردهای ارزان بگو به چند
هوش مصنوعی: من به ثروت قارون دسترسی ندارم که بخواهم از تو بوسهات را بخرم، اما میتوانی با همین دشنامها که ارزانی دادهای، قیمت بگویی.
