برگردان به زبان ساده
طبیب من ز هجر خود مرارنجور میدارد
مرا رنجور کرد از هجر و از خود دور میدارد
هوش مصنوعی: طبیب من به خاطر دوری از خودم، مرا آزار میدهد و از همین دوری، رنج و درد به من میدهد.
چو عذری هست در تقصیر طاعت می پرستان را
امام شهر گر دارد مرا معذور میدارد
هوش مصنوعی: اگر در انجام عبادت و اطاعت خطایی رخ دهد و دلیلی برای آن وجود داشته باشد، امام شهر میتواند فرد را مورد عذر قرار دهد و ملامتش نکند.
به باطن گر ندارد زاهد خلوت نشین عیبی
چرا در خرقهٔ خود را این چنین مستور میدارد
هوش مصنوعی: اگر زاهدی که در خلوت به سر میبرد، درونش عیبی ندارد، پس چرا لباس و ظاهر خود را اینگونه مخفی نگه میدارد؟
اگر بینی صفائی در رخ زاهد مرو از ره
که صادق نیست صبح کاذب اما نور میدارد
هوش مصنوعی: اگر در چهره زاهدی زیبایی و صفایی میبینی، از او دور شو؛ چرا که او راستگو نیست. صبح کاذب است، اما باز هم نوری دارد.
سیه روزم ولی هستم پرستار آفتابی را
که عالم را منور در شب دی جور میدارد
هوش مصنوعی: من روزهای سخت و تاریکی را سپری میکنم، اما همچنان به نگهداری از روشنایی زندگی مشغولم؛ همان نوری که در شبهای تار، جهان را روشن میکند.
طلب کن نشئه زان ساقی که بیمی چشم خوبان را
به قدر هوش ما گه مست و گه مخمور میدارد
هوش مصنوعی: از آن ساقی درخواست کن که نشئهای به تو بدهد، زیرا نگرانی و زیبایی چشمان معشوقان به اندازهٔ فهم ماست، و گاهی ما را مست و گاهی نیز در حال سرخوشی نگه میدارد.
پس از یک مردمی گر میکنی صد جور پیدرپی
همان یک مردمی را محتشم منظور میدارد
هوش مصنوعی: اگر پس از یک عمل خوب که انجام میدهی، به طور مداوم و در اشکال مختلف به آن عمل ادامه دهی، در نهایت همان یک عمل خوب با احترام و اهمیت فراوان مورد توجه قرار میگیرد.
