برگردان به زبان ساده
فضای کلبهٔ فقر آن قدر صفا دارد
که پادشاه جهان رشگ بر گدا دارد
هوش مصنوعی: فضای ساده و آرامشبخش کلبهٔ فقر به قدری زیبا و دلنشین است که حتی پادشاهان بزرگ دنیا نیز به آن حس حسادت میورزند.
بخشت زیر سر و خواب امن و کنج حضور
کسی که ساخت سر سروری کجا دارد
هوش مصنوعی: بخشایش را در سایه و آرامش وجود کسی جستجو کن که مقام سروری را به دست آورده و در کجای این دنیا قرار دارد.
دلی که جا به دلی کرد احتیاج کجا
به کاخ دلکش و ایوان دلگشا دارد
هوش مصنوعی: دل کسی که به دل دیگری راه پیدا کرده، نیازی به کاخها و مکانهای زیبا ندارد.
ندای ترک تکبر صفیر آن مرغ است
که جا بگوشهٔ ایوان کبریا دارد
هوش مصنوعی: فریاد رهایی از خودپسندی شبیه صدای پرندهای است که در گوشهٔ عرش الهی جا و مقام دارد.
وجود ما به امید نوازش تو بس است
که احتیاج به یک ذره کیمیا دارد
هوش مصنوعی: وجود ما به محبت و توجه تو نیاز دارد و برای کامل شدن، تنها به کمی از زیبایی و جادو احتیاج داریم.
شکفته قاصدی از ره رسید ای محرم
برو ببین چه خبر از نگار ما دارد
هوش مصنوعی: یک پیامآور شکفته و شاداب آمده است، ای کسی که به رازها آگاه هستی، برو ببین که چه خبر از معشوق ما آورده است.
اگر حبیب توئی مشکلی ندارد عشق
اگر طبیب توئی درد هم دوا دارد
هوش مصنوعی: اگر تو محبوب من هستی، هیچ مشکلی وجود ندارد. اگر تو پزشک من هستی، پس درد هم درمان دارد.
چو کشتیم بدو عالم ز من مجو بحلی
که کشتهٔ تو ازین بیش خونبها دارد
هوش مصنوعی: زمانی که ما در این دنیا زندگی میکنیم، دنبال نیکی و خوبی باشیم. به هیچ وجه تصور نکن که من میتوانم از تو چیزی بگیرم که دیگران به خاطر تو به من بدهند. چون ارزش وجود تو و تاثیر تو بر زندگیام بسیار بیشتر از هر چیزی است که من میتوانم بگویم یا از تو بخواهم.
بسوز محتشم از آفتاب نقد و بساز
که روز هجر شب وصل در قفا دارد
هوش مصنوعی: محتشم، از آفتاب زندگی در حال حاضر دلگیر و غمگین مباش و خود را آماده کن، زیرا روز جدایی در پی شب وصال خواهد آمد.
