برگردان به زبان ساده
چنین است اقتضا رعنائی قد بلندش را
که زیر ران او بیخود به رقص آرد سمندش را
هوش مصنوعی: قد بلند او طوری است که بر اثر زیباییاش، حتی اسبش هم به حالت شگفتی و شادی به رقص در میآید.
به دنبال اجل جانها دوند از شوق اگر آن بت
کند دنبالهٔ دام اجل پیچان کمندش را
هوش مصنوعی: افراد به خاطر عشق و شوقشان، برای رسیدن به سرنوشت خود تلاش میکنند، حتی اگر آن معشوق ظاهری داشته باشد که در حال گریز است و در دامی که سرنوشت برایش فراهم کرده، گرفتار شود.
اگر صیدش ز شادی گم نکردی دست و پا رفتی
به استقبال یک میدان کمند صید بندش را
هوش مصنوعی: اگر در خوشحالیات مراقب نباشی و خود را گم کنی، ممکن است به دام بیفتی و در یک میدان گرفتار شوی.
ملک ایمن نماند بر فلک چون بر زمین آن مه
کند ناوک فکن بازوی حسن زورمندش را
هوش مصنوعی: ملک آسمان نمیتواند ایمن بماند، همانطور که روی زمین، آن ماه درخشان تیر اندازی میکند و قدرت بازوی زیبا و نیرومندش را به نمایش میگذارد.
در آئین غضب کوشید چندان آن گل خندان
که رسم خنده رفت از یاد لعل نوش خندش را
هوش مصنوعی: در هنگام خشم، تلاش کرد تا آن گل خندان را به شکلی نگه دارد که خندهاش را فراموش کند و رنگ لعل مانندش را از دست ندهد.
اگر قلب حقیقت هم بود ممکن محال است این
که جنبد غرق الفت خاطر کلفت پسندش را
هوش مصنوعی: حتی اگر قلبی راستین وجود داشته باشد، غیرممکن است که این دل عاشق همچنان درگیر عشق و محبت به کسی باشد که برایش دلپذیر و مطلوب است.
زمین در جنبش آید محتشم از اضطراب من
هوای جلوه چون جنبش دهد نخل بلندش را
هوش مصنوعی: زمین به خاطر ایستادگی من به لرزه میآید، چون که در دل دارم آرزوی زیبایی و جلوهای که مانند حرکتی نخل بلند را به تکاپو میاندازد.
