برگردان به زبان ساده
درختان تا شوند از باد گاهی راست گاهی کج
قد خلق از سجودت باد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: درختان به سبب وزش باد گاهی به سمت راست و گاهی به سمت چپ متمایل میشوند. انسانها نیز به خاطر سجده و عبودیت خود در برابر تو، در موقعیتهای مختلف یا با حالتی شاداب و مستقیم و یا با نگاهی خمیده و متواضع قرار میگیرند.
ز بس حسرت که دارد بر تواضع کردن شیرین
کشد نقش مرا فرهاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: به خاطر بسنده کردن به تواضع و حسرتی که به دل دارد، فرهاد گاهی به شیوهای درست و گاهی به شیوهای نادرست، تصویر مرا زیبا و دلنشین میسازد.
زند پر مرغ روحم چون شود از باد جولانش
اطاقه بر سر شمشاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: پرندهای که در دل و جان من وجود دارد، مانند بادی است که به شدت میوزد و گاهی به راست و گاهی به چپ میچرخد و بر فراز درخت شمشاد مینشیند.
نزاکت بین که سروش میشود مانند شاخ گل
به نازک جنبشی از باد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: حس لطافت و ظرافت را در نظر بگیر که مانند شاخ گل، به آرامی و نازکی در اثر وزش باد، گاهی به سمت راست و گاهی به سمت چپ میجنبند.
بلا زه بر کمان بندد چو در رقص آن سهی بالا
کند رعنا روی بنیاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: عذاب و درد را به راحتی بر دوش میگیرد، همانطور که در رقص، آن قامت رفیع و زیبا را بالا میبرد؛ گاهی به صورت مستقیم و گاهی به صورت منحنی.
کمان بر من کشید و دلنواز مدعی هم شد
که تیرش بر نشان افتاد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: کسی با زیبایی و جذابیتش احساسات مرا تحت تاثیر قرار داد و گاهی کارش به گونهای بود که به هدف میزد و گاهی نیز به بیراهه میرفت.
به فکر قد و زلفش محتشم دیوانه شد امشب
خیالش بس که رو میداد گاهی راست گاهی کج
هوش مصنوعی: امشب به خاطر قد و موی او، محتشم به شدت مجنون شده است. او به قدری در خیال او غرق شده که هر بار که به او نگاه میکند، گاهی به طور مستقیم و گاهی به طور غیرمستقیم به او توجه میکند.
