برگردان به زبان ساده
گلخنیان تو را نیست به بزم احتیاج
کار ندارد به آب مرغ سمندر مزاج
هوش مصنوعی: کسی که اهل لذت و شادی است، نیازی به جایی پرزرق و برق ندارد و برای خوشگذرانی نیازی به آب و هوای خاص ندارد. او به سادگی میتواند از زندگی لذت ببرد.
رتبه به اسباب نیست ورنه چو بر آشیان
هد هد نادان نشست صاحب تختست و تاج
هوش مصنوعی: مقام و موقعیت بر اساس وسایل و امکانات نیست؛ زیرا اگر چنین باشد، پس پرندهای چون هدهد که بر لانهاش نشسته، باید صاحب قدرت و ثروت باشد.
از همه ترکان ستاند هندوی چشم تو دل
از همه شاهان گرفت شحنهٔ حسن تو باج
هوش مصنوعی: چشمان تو زیبایی بینظیری دارد که همه را مجذوب خود میکند و دلهای جوانمردان را تسخیر میکند. تو مانند دایهای هستی که از تمام پادشاهان و قدرتها، به خاطر زیباییات حق و باج میطلبی.
گرچه تو را از ازل حسن خدا داد بود
عشق که بود این که داد حسن تو را این رواج
هوش مصنوعی: هرچند که خدا از آغاز خلقت زیبایی را به تو بخشیده است، اما عشق باعث شده این زیبایی در تو به خوبی نمایان شود و شکوفا گردد.
هر طرف از دلبران ملک ستانندهایست
از طرفی کن خروج از همه بستان خراج
هوش مصنوعی: هر سو از دلبران، حاکمی به دنیا فرمانروایی میکند، و از سوی دیگر، باید از همه جوانب زندگی خود، زکات و مالیات بستانی را پرداخت کنیم.
آن چه بر ایوب رفت نیست خوش اما خوشست
مرد که دارد شکیب درد که دارد علاج
هوش مصنوعی: آنچه بر ایوب (شخصیتی در داستانهای دینی) اتفاق افتاد، خوشایند نبود، اما مردی که صبر داشته باشد و تحمل درد کند، در نهایت به درمان و بهبودی میرسد.
خشم و تغافل به دست ورنه ازو محتشم
جور دمادم خوش است نیست به لطف احتیاج
هوش مصنوعی: اگر انسان خشم و بیتوجهی را به دست بگیرد، به قدرت و زیبایی آن میرسد و در طول زمان، به عدالت و مهربانی نیازی ندارد.
