برگردان به زبان ساده
هرکس نکرد ترک سر از اهل درد نیست
در پای دوست هر که نشد کشتهٔ مرد نیست
هوش مصنوعی: هر کسی که عشق و درد را احساس نکند، نمیتواند در مسیر دوستی فداکاری کند و همچنین، اگر کسی در راه عشق، جان خود را ندهد، او هم از حقیقت عشق به دور است.
ناصح مور ز مهر و غم درد ما مخور
ما عاشقیم و در خور ما غیر درد نیست
هوش مصنوعی: ای نصیحتگر، نگران ما نباش و از عشق و غم ما نداشته باش. ما عاشقیم و جز درد عشق، چیزی دیگر برای ما وجود ندارد.
میریزم از دو دیده به یاد تو اشک گرم
شبها که همدمم به جز آه سرد نیست
هوش مصنوعی: من به یاد تو در شبها اشک گرم میریزم، چرا که جز آه سرد، همدمی ندارم.
بر درگهت که نقد دو عالم نثار اوست
ما را ز انفعال به جز روی زرد نیست
هوش مصنوعی: در درگاه تو که همهی خوبیها و ارزشها نثار آن میشود، ما جز حالت افسردگی و چهرهای رنگ باخته چیزی نداریم.
جمعند وحشیان همه بر من همین دل است
آن وحشی که با من صحرانورد نیست
هوش مصنوعی: همه وحشیها دور من جمع شدهاند، اما دل من همان دل است که با من در سفرهای بیابانی همراه نیست.
تهمت کش وصالم و در گرد کوی تو
جز گرد کوچه بهر من کوچه گرد نیست
هوش مصنوعی: شخصی به شدت دچار مشکل و تهمت شده و در محله تو، حتی جز کویر و بیابان چیزی برای او باقی نمانده است.
هرچند دل رفیق غم و درد و محنت است
جمعست خاطرم که به کوی تو فرد نیست
هوش مصنوعی: هرچند که دل دوست پر از غم و درد است، اما یاد تو باعث میشود که ذهنم از این همه رنج آرام گیرد.
شبها به دوستان چو خوری باده یاد کن
از محتشم که یک نفسش خواب و خورد نیست
هوش مصنوعی: شبها وقتی با دوستانت جمع میشوی و مشغول نوشیدن هستی، به یاد محتشم باش که حتی یک لحظه هم خواب و استراحت ندارد.
