برگردان به زبان ساده
برای خاطر غیرم به صد جفا کشتی
ببین برای که ای بیوفا کرا کشتی
هوش مصنوعی: برای خاطر دیگری به شدت رنج میبرم، اما تو که بیوفایی، کشتی را برای چه کسی غرق میکنی؟
بر آن دمی که دمیدی نهان بر آتش غیر
چراغ انجمن افروز عشق ما کشتی
هوش مصنوعی: در آن لحظهای که باد به پا خاست، نه بر آتش دیگران، بلکه بر آتش عشق ما بوده و روح محفل را زنده نگهداشتی.
رقیب دامن پاکت گرفت و پاک نسوخت
دریغ و درد که زود آتش حیا کشتی
هوش مصنوعی: رقیب دامن تو را گرفت و پاکیزگیات را زیر سؤال برد، دریغ و افسوس که آتش حیا خیلی زود تو را غرق کرد.
چو من هلاک شوم از طبیب شهر بپرس
که مرگ کشت مرا یا تو بیوفا کشتی
هوش مصنوعی: وقتی که من از بین بروم، از پزشک شهر بپرسید که آیا مرگ باعث نابودی من شد یا تو که به من وفا نکردی.
کسی ندیده که یک تن دو جا شود کشته
مرا تو آفت جان صد هزار جا کشتی
هوش مصنوعی: هیچکس ندیده که یک نفر در دو مکان مختلف کشته شود، اما تو باعث شدی که هزاران بار در قلب و جان من آسیب ببینی.
سرم ز کنگر غیرت بر اهل درد نما
مرا چو بر در دروازه بلا کشتی
هوش مصنوعی: سرم را از غیرت به سوی اهل درد زینت ده، همانطور که کشتی بر دروازه بلا میآید.
حریف درد تو شد محتشم به صد امید
تو بیمروتش از حسرت دوا کشتی
هوش مصنوعی: محتشم برای درمان درد تو تلاش کرد و با وجود اینکه امیدوار بود، اما بیمروت به خاطر حسرت نمیتوانست کمکی کند.
