برگردان به زبان ساده
چون پیش یار قید و رهائی برابر است
آن جا اگر روی و گر آئی برابر است
هوش مصنوعی: وقتی که در کنار محبوب باشی، هیچ تفاوتی میان آزادی و قید وجود ندارد. در آنجا هر جا که بروی یا اگر بیایی، هیچ چیز تغییر نمیکند.
یک لحظه با تو بودن و با غیر دیدنت
با صد هزار سال جدائی برابر است
هوش مصنوعی: یک لحظه حضور تو به اندازه صد هزار سال از هم بودن و دوری از دیگران ارزشمند است.
لطفی نمیکنی که طفیل رقیب نیست
لطفی چنین به قهر خدائی برابر است
هوش مصنوعی: تو هیچ لطفی به من نمیکنی، چون اگر رقیبی در کار نبود، این لطف به هیچ وجه قابل توجه نیست و مانند قهر خداوند در برابر من میماند.
هر بوالهوس که گفت فدای تو جان من
پیشت به عاشقان فدائی برابر است
هوش مصنوعی: هر شخص بیتوجهی که بگوید جانم فدای تو، در حقیقت همانند دیگر عاشقانی است که جانشان را برای معشوقشان فدا میکنند.
شوخی که نرخ بوسه به جائی دهد قرار
در کیش ما به حاتم طائی برابر است
هوش مصنوعی: اگر کسی بخواهد درباره نرخ بوسه شوخی کند، باید بداند که در فرهنگ ما این میزان اهمیت و ارزش به حدی است که میتوان آن را با ویژگیهای حاتم طایی، که به سخاوت مشهور است، مقایسه کرد.
از غیر رو نهفتن و در پرده دم زدن
با صد هزار چهرهٔ گشائی برابر است
هوش مصنوعی: پنهانکاری و پنهانی صحبت کردن، همانند این است که با هزاران چهره و شخصیت متفاوت خود را معرفی کنی.
دل خوش مکن به خسرو بیعشق محتشم
کاین خسروی کنون به گدائی برابر است
هوش مصنوعی: دل را خوش نکن به محبت خسرو بیعشق، زیرا این خسرو اکنون به فقر و گدائی افتاده است.
