برگردان به زبان ساده
بترس از آن که درآرد سر از دهان من آتش
به جانب تو کشد شعله از زبان من آتش
هوش مصنوعی: بترس از کسی که اگر خشمگین شود، از دهانش آتش خارج میشود و زبانش شعلهور میگردد.
بترس از آن که ز آمیزشت به چرب زبانان
شود زبانهکش از مغز استخوان من آتش
هوش مصنوعی: از آن چیزی بترس که اگر با افرادی خوشزبان و فریبنده در بیفتی، آتش خشم و نفرتی در وجودت شعلهور میشود.
بترس از آن که چه باران لطف بر همه باری
به برق آه زند در دل تو جان من آتش
هوش مصنوعی: از کسی بترس که لطفش به همه میرسد و ناگهان، بدون اینکه توقعش را داشته باشی، میتواند قلبت را به شدت تحت تأثیر قرار دهد؛ در این حالت، جان تو نیز دچار آتش و اشتیاق میشود.
بترس از آن که ز حرف حریف سوز نوشتن
به جانب تو زند در قلم بنان من آتش
هوش مصنوعی: بترس از کسی که به حرفهایش فکر نکردهای، زیرا ممکن است با نوشتن چیزی بر روی کاغذ، دل تو را بسوزاند.
بترس از آن که چه سک دامن تو گیرم و گیرد
بدامنت ز زبان شرر فشان من آتش
هوش مصنوعی: بترس از کسی که به دام تو بیفتد و از زبانی که آتشین است، تو را بسوزاند.
بترس از آن که چو من تیر آه افکنم از دل
به جای تیر جهد از دم کمان من آتش
هوش مصنوعی: بترس از کسی که مانند من از دلش آههایی بیرون میآید؛ این آهها به مانند تیرهایی هستند که به سوی هدف پرتاب میشوند و از کمان وجودم شعلههای آتش به راه میاندازند.
بترس از آن که ز سوزنده شعرها گه و بیگه
به مجلست فکند محتشم لسان من آتش
هوش مصنوعی: بترس از کسی که گاهی و بیگاهی با شعرهای آتشینش در جمع شما ظاهر میشود و زبانش همچون آتش میسوزاند.
