برگردان به زبان ساده
گدای میکده ام خشت زیر سر دارم
زمهر افسر و از کهکشان کمر دارم
هوش مصنوعی: من یک فقیر در میخانه هستم و برای خودم سنگ زیر سر گذاشتهام، از زرق و برق تاج و تخت فخر نمیکنم و همچنین کمری از ستارههای آسمان دارم.
زیمن عاطفت پیر می فروش مدام
شراب صافی و ساقی سیمبر دارم
هوش مصنوعی: در دنیای احساسات، من همیشه در حال نوشیدن شراب ناب از دستان ساقی زیبا هستم.
مبین به چشم حقارت به وضع مختصرم
که بس جلال بدین وضع مختصر دارم
هوش مصنوعی: به دیگران نگو که به خاطر شرایط و ظاهر کم اهمیت خودت را حقیر میدانی، چرا که با وجود شرایط مختصر و سادهات، جلال و عظمت زیادی داری.
خوشم به بی سر و پایی که تا چنین شده ام
نه رنج پاس کلاه و نه بیم سر دارم
هوش مصنوعی: من از سر و سامان نداشتن خود خوشحالم، چرا که در این وضعیت نه نگران از دست دادن چیزهای بیمورد هستم و نه از مجازات یا خطراتی که ممکن است بر سرم بیاید.
به سلطنت ندهم پیشه ی قناعت را
که اهل دانشم و بینش و بصر دارم
هوش مصنوعی: من هرگز قناعت را به عنوان شغل و زندگی خود انتخاب نخواهم کرد، زیرا من اهل علم و آگاهی و بینش هستم.
فراغ خاطر و عیش مدام و خلوت امن
هرآن چه دارم ازین پیشه سربسر دارم
هوش مصنوعی: من هم اکنون از آرامش، خوشی دائمی و تنهایی مطمئن برخوردارم و تمام آنچه که دارم از این شغل ناشی میشود.
زخویش بی خبرم تا نموده جذبه ی عشق
به جان دوست که از عالمی خبر دارم
هوش مصنوعی: من از خودم بیخبرم و فقط به خاطر جذبه عشق به جان دوست، خبری از دنیا دارم.
فقیر و عاجز و درویش و عورم ای خواجه
مرا بخر که از این گونه بس هنر دارم
هوش مصنوعی: من فردی ناتوان و بیپول هستم، ولی ای آقای محترم، مرا بپذیر زیرا که در این وضعیت، استعدادها و هنری دارم که میتواند به شما کمک کند.
همان همایون شاخم که باغبان از من
مر آن ثمر که به جوید، همان ثمر دارم
هوش مصنوعی: من همان شاخسار خوشبختم که باغبان از من میخواهد ثمری را که او به دنبالش است، و من همان ثمر را دارم.
دل و دمی چه جهان تاب مهر و روشن روز
زفیض آه شب و ناله ی سحر دارم
هوش مصنوعی: دل و جانم در تابش محبت و روشنایی روز زندگی میکند، و به برکت اشک شب و نالههای صبح، احساس عمیق و خاصی دارم.
به جز محبت نیکان زمن مجو هنری
که در سرشت نهفته همین هنر دارم
هوش مصنوعی: جز عشق و دوستی انسانهای نیک، چیزی را از من طلب نکن، زیرا همین عشق در ذات من نهفته است و من همین را دارم.
نیازمندم به چشم امید در همه عمر
به لطف حجت موعود منتظر دارم
هوش مصنوعی: در تمام عمر به نگاه امیدبخش احتیاج دارم و در انتظار لطف و رحمت حجت موعود هستم.
پناه کون و مکان صاحب الزمان مهدی
که خاک درگه والاش تاج سر دارم
هوش مصنوعی: من به صاحب زمان، مهدی، پناه میبرم که مکانی والاتر از زمین و آسمان دارد و من خود را زیر سایهی او همچون تاجی بر سرم احساس میکنم.
به جرم دوستی او اگر بُرند سرم
گمان مبر که سر از آستانش بردارم
هوش مصنوعی: اگر به خاطر دوستیام با او، سرم را هم ببرند، فکر نکن که از محبت و وفاداریام نسبت به او دست برمیدارم.
زیمن تربیت بندگان او است محیط
که طبع هم چو یم و نظم چون گهر دارم
هوش مصنوعی: محیطی که در آن وجود دارم، به مانند دریا، مملو از زندگی و سرشار از زیبایی است، و من نیز با نظم و ترتیب، همچون جواهراتی در آن مکان پرورش یافتهام.
