برگردان به زبان ساده
حبذا شیوهٔ رندی و خوشا بیباکی
خرقه آلودگی و مستی و دامن پاکی
هوش مصنوعی: چقدر خوب است که انسان با خودخیالی و نمادگرایی زندگی کند و از محدودیتها و قید و بندها آزاد باشد. آلودگیها و پیچیدگیهای زندگی را رها کرده و در عین حال، پاکی و صداقت را هم حفظ کند.
خویشتن را هدف تیر ملامت کردن
شهره شهر شدن در صفت بی باکی
هوش مصنوعی: انسان باید به خود انتقاد کند و برای مشهور شدن در میان مردم، باید شجاعت و جسارت را در خود پرورش دهد.
خرقه بر تن درم از شوق چو یادم آید
فارغ البالی ایام گریبان چاکی
هوش مصنوعی: وقتی یاد روزهای شاد گذشته میافتم و حالتی سرشار از شوق و نشاط به من دست میدهد، حتی لباس عادیام را نیز از سر شوق به دوش میاندازم و بیخیالی را در خود حس میکنم.
گر شد آلوده به می خرقه ی ما باکی نیست
که همین شیوه یود شاهد دامن پاکی
هوش مصنوعی: اگر لباس ما به می آغشته شود، نگران نیستیم، زیرا همین راه و روش باعث شده که این شاهد در دامن خود پاکی داشته باشد.
نعمت عشق حرام است بر آن نفس پرست
که کشد بار غم دوست به اندوه ناکی
هوش مصنوعی: خوشی و لذت عشق برای کسی که به خودخواهی میپردازد و بار غم دوستش را با اندوه و ناراحتی تحمل میکند، نادیده گرفته شده است.
طی وادی طلب آید از آن تند قدم
که به گردش نرسد چرخ و فلک بدین چالاکی
هوش مصنوعی: کسی که با اراده و جدیت در مسیر خواستههایش قدم برمیدارد، به موفقیت میرسد و زمان و شرایط نتوانند او را متوقف کنند.
باده نوشین در رده به شب های دراز
زدعای سحری به بود و هتاکی
هوش مصنوعی: در شبهای طولانی، نوشیدن شراب لذتبخش است و در این لحظات دعا برای سحر به خوبی انجام میشود، در حالی که بیاحترامی نیز وجود دارد.
طرفه مرغی است الهی دل مردان خدا
که بود معنی او عرشی و صورت خاکی
هوش مصنوعی: یک پرنده شگفت انگیز وجود دارد که روح و دل مردان مومن را به خود جلب میکند. این پرنده به معنایی آسمانی تعلق دارد، اما ظاهری زمینی و خاکی دارد.
یافت زالطاف علی شاه ولایت پر و بال
ورنه این طایر خاکی نشدی افلاکی
هوش مصنوعی: با لطف و محبت علی شاه، زال توانست پر و بالی پیدا کند، وگرنه این پرنده خاکی هرگز نمیتوانست به آسمانها پرواز کند.
حکم فرمای قدر، شاهسواری که قضا
دست و پا بسته شکاری بودش فتراکی
هوش مصنوعی: حکمرانی کن، ای شاهسواری که سرنوشت به بند و زنجیر کشیدهات کرده بود، مانند شکارچیای که دست و پا بسته باشد.
قلب ماهیت اشیاء اگر امر دهد
درد درمان شود و زهر کند تریاکی
هوش مصنوعی: اگر دل و روح هر چیز بخواهد، میتواند درد را بهبود بخشد و زهر را به دارویی مؤثر تبدیل کند.
قوهٔ مدرکه در معرفت شه چو «محیط»
معترف گشته به نادانی و بیادراکی
هوش مصنوعی: توانایی درک و شناخت انسان، به مانند یک دایرهٔ وسیع، به نادانی و عدم آگاهی خود اعتراف کرده است.
