برگردان به زبان ساده
نو بهار آمد و آراست چمن را چو عروس
موسم عشرت و هنگام کنار آمد و بوس
هوش مصنوعی: بهار تازه آمد و چمن را زیبا کرد، مانند عروسی که در فصل شادی و خوشگذرانی آماده میشود و لحظات شیرین را کنار هم تجربه میکند.
باغ ز انواع ریاحین چو پرطاووس است
گلستان از گل حمری همه چون چشم خروس
هوش مصنوعی: باغ پر از گلهای مختلف به زیبایی پرطاووس است و گلستان هم از گلهای رنگی و خوشرنگی همچون گلهای سرخ و قرمز به چشم میخورد.
عارض باغ زمشّاطه گی باد بهار
شده آراسته تر از رخ زیبای عروس
هوش مصنوعی: باد بهاری مانند آرایش عروس، باغی را با زیبایی و طراوت خاصی آراسته است.
گرت امروز دهد دست به جای می و نقل
چشم جانانه ببین و لب معشوقه به بوس
هوش مصنوعی: اگر امروز به تو فرصتی دست دهد تا به جای نوشیدنی و خوشگذرانی، چشمان محبوب را تماشا کنی و لبهای معشوق را ببوسی، از آن غافل نشو.
من به یک بوسه بدان شوخ فرنگی به خشم
گر میسّر شودم سلطنت روس و پروس
هوش مصنوعی: اگر به یک بوسه از آن دختر خوشبرخورد دست یابم، حتی اگر خشمگین شوم، برای من بهتر از سلطنت بر روسیه و پروس خواهد بود.
روز عید است و پی دعوت ارباب نیاز
خاست از درگه شاهنشه دوران غوکوس
هوش مصنوعی: روز عید است و برای دریافت دعوت از جانب صاحب قدرت، به دربار پادشاه بزرگ، غمگینانه مراجعه کردم.
ناصرالدین شه قاجار خداوند ملوک
که کمین چاگر او راست فر کیکاوس
هوش مصنوعی: ناصرالدین شاه قاجار، حاکم بزرگ و قدرتمند، در واقع تحت تأثیر روحیاتی بوده که او را به فکر واداشته و در نهایت او را به تلاش برای حفظ مقام و قدرت وادار کرده است.
تا فلک خاسته بانگ طرب از ساحت ملک
تا به اقبال بر اورنگ شهی کرده جلوس
هوش مصنوعی: تا آسمان به خوشحالی و شادابی صدای جشن و سرور را از دنیای پادشاهی به گوش میرساند و تا زمانی که بخت، شاه را بر تخت فرمانروایی نشاند.
عهد او عهد سلامت بود و دور امان
حبّذا این شه و این عهد سعادت مأنوس
هوش مصنوعی: عهد او، پیمان سلامتی است و دور از خطر. خوشا به حال این شاه و این پیمان خوشبختی که دلها به هم نزدیک شدهاند.
کاروان گر ببرد دفتر اشعار محیط
شکر از هند عوض آورد و قند از روس
هوش مصنوعی: اگر کاروان شعری از محیط را به همراه ببرد، شکر از هند و قند از روسیه میآورد.