برگردان به زبان ساده
ساقی به یاد لعل تو چون ساغر آورد
ما را به دور اول از پا درآورد
هوش مصنوعی: ساقی به یاد لب‌های سرخته‌ی تو جامی برای ما آورد و ما را در نخستین دور مستی از پا درآورد.
آن سرزمین که چون تو پری زاید آدمی
نبود عجب که خارگل احمر آورد
هوش مصنوعی: در آن سرزمینی که مانند تو روحی زیبا و فرشته‌سان به دنیا نیاید، جای تعجب است که گل‌های سرخ و زیبا نیز به بار نیاید.
گویند سرو را ثمری نیست ای عجب
من سرو دیده ام که ثمر شکّر آورد
هوش مصنوعی: می‌گویند درخت سرو ثمر ندارد، اما عجیب است که من سروهایی را دیده‌ام که میوه‌ای شیرین دارند.
سرو است قامت تو و لعل لبت شکر
زین لب چه شاخ میوه ی شیرین تر آورد
هوش مصنوعی: قامت تو مانند درخت سرو است و لب‌هایت به رنگ لعل و شیرینی شکری را دارند. از این لب‌های شیرین، میوه‌ی خوشمزه‌تری نمی‌توان یافت.
در صد هزار قرن کجا دور آسمان
یک تن همال داور دانشور آورد
هوش مصنوعی: در طول صد هزار قرن، در کدام نقطه از آسمان یک فرد دانشمند به عنوان نماینده خداوند پیدا شده است؟
فرخنده ظلّ سلطان خورشید ملک دین
کو را سپهر سجده به خاک درآورد
هوش مصنوعی: این بیت درباره‌ی خوشبختی و برکت سلطانی صحبت می‌کند که مانند خورشید در آسمان دین می‌درخشد. این سلطان به قدری بزرگ و والا است که آسمان فرود آمده و خاک را سجده می‌کند. به طور کلی، می‌توان گفت که این عبارت به عظمت و تاثیرگذاری یک شخصیت بزرگ اشاره دارد.
آگاه دل خدیوش مسعود خواند و گفت
این نو نهال ملک سعادت برآورد
هوش مصنوعی: دل خدیوش مسعود از خبر خوشی آگاه شد و گفت که این جوانه تازه، نشانه‌ای از خوشبختی و سعادت است که به بار آمده است.
گردد چو سایه گستر زاقصای باختر
در زیر سایه تا به حد خاور آورد
هوش مصنوعی: زمانی که سایه‌ای گسترده از طرف باختر (غرب) بر روی زمین قرار می‌گیرد، به طوری که تا مرز خاور (شرق) را دربر می‌گیرد.
هر گه همای همّت او بال گسترد
آفاق را تمام به زیر پرآورد
هوش مصنوعی: هر زمان که برای تلاش و کوشش او فرصتی فراهم می‌شود، تمام جهان را در زیر بال‌های خود قرار می‌دهد.
گردد به خلق داور دانای نیک خواه
هنگام داوری به نظر داور آورد
هوش مصنوعی: داور آگاه و نیک‌خواه، در زمان قضاوت به فکر و نظر مردم نیز توجه می‌کند.
دارد نگاه پاس رعیت به عدل و داد
وز جود کام گوشه نشینان برآورد
هوش مصنوعی: چشم‌دوخته نگهبان به حق و انصاف رعیت است و با generosity، برآورده شدن نیازهای کسانی که در حاشیه زندگی می‌کنند.
نتوان ثنای حضرت او گر به جای مو
زاعضای من تمام زبان سر بر آورد
هوش مصنوعی: نمی‌توانم به‌خوبی و به‌درستی ستایش پروردگار خود را بگویم، حتی اگر تمام اعضای بدنم زبان من باشد.
ماناد در پناه شهنشاه شادمان
نامی به فصل گل طرب بی مَر آورد
هوش مصنوعی: در پناه شاه شاد و خوشنام، بهاری سرشار از خوشی و شادابی و بدون غم به دست می‌آید.
ز الطاف شاه منهی اقبال هر زمان
او را نوید موهبتی دیگر آورد
هوش مصنوعی: به برکت لطف‌های شاه، همیشه خوشبختی و کامیابی نصیب او می‌شود و هر لحظه بشارت یک نعمتی تازه را دریافت می‌کند.
بهر نثار بزم حضورش زبحر طبع
هر دم محیط نظمی چون گوهر آورد
هوش مصنوعی: برای گرامیداشت محفل وجود او، هر لحظه از دل خویش، نظمی مانند گوهر به ارمغان می‌آورم.
