برگردان به زبان ساده
تا نخل امیدم را تو بری
شیرین تر از این نبود ثمری
هوش مصنوعی: تا وقتی که تو امید من را نچینی، هیچ ثمری شیرینتر از این نخواهد بود.
اندر نظر ارباب کمال
حاشا که چه عشق بود هنری
هوش مصنوعی: در دیدگاه افراد صاحب نظر، عشق هیچ گونه هنری ندارد و این چنین نیست که به عنوان یک فضیلت شناخته شود.
در منطقه اش فلک الافلاک
نبود جز حلقۀ مختصری
هوش مصنوعی: در این منطقه، جز یک دایره کوچک، هیچ چیز دیگری در آسمان وجود ندارد.
عشق است نشانۀ انسانی
عشق اشت ممیز دیو و پری
هوش مصنوعی: عشق، نشانه و ویژگی انسانیت است و این احساس است که انسان را از موجودات دیگر مانند دیوها و پریها متمایز میکند.
تا در طلب آب و علفی
حیوانی و در شکل بشری
هوش مصنوعی: در جستجوی آب و علف، حیوانی وجود دارد که به شکل انسان درآمده است.
از خط طریقت دوراستی
وز علم و حقیقت بی خبری
هوش مصنوعی: تو از مسیر درست دور هستی و از دانش و حقیقت بیاطلاع.
ای ماه جهان افروز بکن
بر بام سیه رویان گذری
هوش مصنوعی: ای ماه زیبای نورافشان، بر بام سیاهچهرگان کمی بگذری و نوری به آنها ببخشی.
من مشتری تو و مفتقرم
خو کرده چه زهره به نغمهگری
هوش مصنوعی: من به تو نیاز دارم و در فقر و تنگدستی به سر میبرم، حال چگونه میتوانم با زیبایی و هنر خودم را به نمایش بگذارم؟
