برگردان به زبان ساده
براستان که سر من بر آستانۀ تست
نوای روز و شبم شور عاشقانۀ تست
هوش مصنوعی: دل من به زیبایی تو مشغول است و هر روز و شب، آواز عشقی که از دل میآید، نشاندهنده محبت توست.
هماره تیر دلم را به تیر غمزه مزن
چرا که پرورش او به آب و دانۀ تست
هوش مصنوعی: هرگز با نگاه تند و حسرتبارت به دل من نزن، چرا که این دل با نوازشها و محبت تو به وجود آمده است.
مرا ز دام هوا و هوس رهائی بخش
که این همای همایون ز آشیانۀ تست
هوش مصنوعی: مرا از اسارت تمایلات و آرزوهای ناپایدار آزاد کن، زیرا این پرنده خوشبختی تنها از لانهات به پرواز درآمده است.
دل ار بملک دو گیتی نمی دهم چه عجب
از آنکه گوهر یک دانۀ خزانۀ تست
هوش مصنوعی: اگر دلام را به پادشاهی دو جهان ندهام، چه تعجبی دارد از این که گوهر یک دانهای که در خزانهات هست، برایم با ارزشتر است.
فضای سینه اگر رشک طور سینا شد
حریم قدس تو و پیشگاه خانۀ تست
هوش مصنوعی: اگر فضای دل به زیبایی کوه طور تبدیل شود، حریم مقدس تو و مقام وظیفهات است.
اگرچه بانگ انا الحق ز غیر حق نسزد
ولی به گوش من این نغمه ها ترانۀ تست
هوش مصنوعی: اگرچه گفتن “من حق هستم” از غیر حق درست نیست، اما برای من این آوازها مثل آهنگی است که مخصوص توست.
بگیر داد من از چرخ پیر و بیدادش
مگر نه شیر فلک رام تازیانۀ تست
هوش مصنوعی: باید از زمان و ناعدالتیهای آن شکایت کنم، وگرنه تویی که خداوند شیرها را رام کرده، باید مرا هم به آرامش برسانی.
نچات مفتقر از ورطۀ بلاعجب است
ولی امید به الطاف خسروانهٔ تست
هوش مصنوعی: نجات تو از مشکلات چندان عجیب نیست، چرا که امید به لطف و رحمت پادشاهانهی تو وجود دارد.
