برگردان به زبان ساده
ای که ز خوبی نصیب یافته حد نصاب
دری و یاقوت لب، سیم بر، وزر نقاب
هوش مصنوعی: ای کسی که از زیبایی بهرهمند شدهای و مانند در و یاقوتی با ارزش هستی، لبهایت چون نقره و وجهت چون طلا میدرخشد.
ای که بمعمورۀ حسن، تو فرماندهی
لشگر عشق تو کرد کشور دل را خراب
هوش مصنوعی: ای محبوبی که در سرزمین زیبایی نشستی، تو فرماندهی کردهای بر سپاه عشق و دلِ مرا ویران کردهای.
حسرت روی تو دادد هستی ما را بباد
وز غم تو دل گداخت، شد جگر از غصه آب
هوش مصنوعی: حسرت ملاقات تو ما را به باد داد و از غم تو دل ما میسوزد و جگر ما از غصه آب شده است.
طرۀ طرّار تو روز مرا کرده تار
نرگس بیمار تو برده شب از دیده خواب
هوش مصنوعی: زیبایی و جذبه تو روز من را تاریک کرده و در شب، عشق تو باعث شده است که خواب از چشمانم برود.
لالۀ رخسار تو شمع جهانسوز من
سینه از او داغدار، مرغ دل از وی کباب
هوش مصنوعی: رنگ و زیبایی چهرهات مانند شمعی است که در دل دنیا میسوزاند و من از این زیبایی داغدار و دلزدهام، مانند پرندهای که از آتش عشق به کباب تبدیل میشود.
تیع دوا بروی تو برده ز سر هوش من
شور تو شوریده ام کرده نه شور شراب
هوش مصنوعی: شما با دارو (عشق یا تاثیرات دیگر) به من چیره شدهاید؛ من از عقل و هوش خود بیرون رفتهام. شور و حال من ناشی از عشق و شوق شماست، نه ناشی از شراب و مستی.
خط تو دیباچۀ دفتر حسن ازل
گشته مصور در او معنی علم الکتاب
هوش مصنوعی: خط تو در حقیقت متن و زیبایی دفتر نعمتهای ازلی را به تصویر کشیده است و در آن، مفهوم دانش و علم کتاب نهفته است.
تا ندرد مفتقر پردۀ پندار را
کی نگرد یار را جلوهکنان بیحجاب
هوش مصنوعی: تا زمانی که نیازمند، پرده خیالاتش را پاره نکند، چگونه میتواند محبوبش را بدون حجاب و به وضوح ببیند؟
