برگردان به زبان ساده
ای روح روان تند مرو وامش رویدا
خلقی ز پیت واله و سرگشته و شیدا
هوش مصنوعی: ای جان عزیز، زود نرو و دل را به درد نیاور، که عدهای از طرز وجود تو شگفتزده و گیج و دیوانه شدهاند.
ای یوسف حسن از رخ خود پرده مینداز
از بیم حسودان، فیکیدوا لک کیدا
هوش مصنوعی: ای یوسف زیبا، از روی خود پرده بر مدار که حسودان در کمین هستند و تو را به زحمت خواهند انداخت.
صبح ازل از مشرق روی تو نمایان
شام ابد از مغرب موی تو هویدا
هوش مصنوعی: صبح ازل، هنگام شروع آفرینش و وجود، از سمت شرق چهره زیبای تو را نمایان میکند و شام ابد، که به معنای پایان زمان و عالم است، از سمت غرب موی تو را آشکار میسازد.
بی روت بود صبح من از شام سیه تر
وز ناله ام افتاده صدی العشق بصیدا
هوش مصنوعی: صبح من بدون وجود تو تاریکتر از شب است و نالههایم به اندازهای بلند است که به افقها میرسد.
سودای تو هر چند که سود دو جهان است
شوری است بسر فاش کن سر سویدا
هوش مصنوعی: محبت و آرزوی تو هرچند که به واقع سود و نفعی در جهان دارد، اما شور و هیجانی است که باید به طور علنی و آشکار بیان شود.
با ساز غمت عاشق بیچاره چه سازد
رازی است در این پرده نه پنهان و نه پیدا
هوش مصنوعی: عاشق بیچاره با غم تو چه کند؟ رازی در این داستان وجود دارد که نه بهسادگی قابل فهم است و نه کاملاً مشخص.
تیری ز کمانخانۀ ابروی تو پر زد
جز مرغ دل غمزده ام لم یر صیدا
هوش مصنوعی: تیری از ابروی تو پرواز کرد، اما تنها دل غمزدهام بود که شکار نشد.
بی سلسله در بند بود مفتقر تو
زنجیر غمت اصبح للعاشق قیدا
هوش مصنوعی: شما در حالی که بیهدف و آشفته هستید، در حقیقت در دام اندوه و غم عشق گرفتار آمدهاید.
