برگردان به زبان ساده
ای مرهم سینۀ خستۀ ما
وی مونس قلب شکستۀ ما
هوش مصنوعی: ای تسکیندهنده دردهای ما و همدم دلهای افسردهمان.
ما بلبل شورانگیز توایم
ای تازه گل نو رستۀ ما
هوش مصنوعی: ما بلبلانی هستیم که در شوق و شادی تو آواز میخوانیم، ای گل تازهای که به تازگی شکفتهای.
در نغمه گری دستان تواند
در گلشن وحدت دستۀ ما
هوش مصنوعی: در نغمهخوانی و شادابی، دستان ما میتواند در گلزاری که وحدت را نمایان میکند، به هم بپیوندند و شور و نشاطی تازه به وجود آورند.
پیوسته بود با نفخۀ صور
این زمزمۀ پیوستۀ ما
هوش مصنوعی: همواره نغمهی پایدار ما با دمیدن در صور همراه بود.
برخاسته تا افق گردون
فریاد ز بخت نشستۀ ما
هوش مصنوعی: از دور دستها تا افق آسمان، فریادی از سرنوشتی نامساعد و ناراضی به گوش میرسد.
کی حلقه شود در گردن یار
این دست بگردن بستۀ ما
هوش مصنوعی: کی وقت آن میرسد که این دستان حلقه عشق را به گردن محبوب بیندازند و به او نزدیک شوند؟
از مفتقر این غوغا چه عجب
وز این غزل برجستۀ ما
هوش مصنوعی: چه جای تعجب دارد که از فردی بینوا و نیازمند این همه سر و صدا و هیاهو به وجود آمده و این غزل زیبای ما اینقدر برجسته و شگفتانگیز است؟
