برگردان به زبان ساده
تا گوهر عشق اندوختهام
چشم از همه عالم دوختهام
هوش مصنوعی: تا وقتی که عشق را به دست آوردهام، به هیچ چیز دیگری در این دنیا توجه نمیکنم.
تا با غم عشق تو ساختهام
همواره سراپا سوختهام
هوش مصنوعی: هرچند با غم عشق تو کنار آمدهام، اما همواره در آتش سوختگی هستم.
تا سینۀ من سینای غم است
چون نخلهٔ طور افروختهام
هوش مصنوعی: دل من پر از غم و اندوه است، مانند کوه طور که آتش گرفته و میسوزد.
از دفتر عشق تو روز نخست
دیباچهٔ غم آموختهام
هوش مصنوعی: از همان آغاز عشق تو، آموختم که غم را همچون مقدمهای در زندگی خود بپذیرم.
با شور غمت سودا زدهام
نقد دل و دین بفروختهام
هوش مصنوعی: من به خاطر غم تو دیوانهوار شدهام و تمام عشق و ایمانم را به قیمت آن از دست دادهام.
هرکس به دلآرامی دلشاد
من مفتقر دلسوختهام
هوش مصنوعی: هر کس که به آرامش دل من نیاز دارد، من دلی سوخته و ناامید دارم.
