برگردان به زبان ساده
گر سوی ملک عدم باز بیابی راهی
شاید از سر وجودت بدهند آگاهی
هوش مصنوعی: اگر به سوی جهان عدم بروی، ممکن است که از وجودت راهی برای شناخت باز شود.
تو گر از چاه طبیعت بدر آئی بیرون
یوسف مملکت مصری و صاحب جاهی
هوش مصنوعی: اگر از محدودیتهای طبیعی و دنیوی خود فراتر روی، مانند یوسف در سرزمین مصر به مقام و موقعیت عالی خواهی رسید.
در ره مصر حقیقت که هزاران خطر است
نیست چون چاه طبیعت به حقیقت چاهی
هوش مصنوعی: در مسیر دستیابی به حقیقت، خطرهای زیادی وجود دارد، اما این خطرها به اندازه چاه طبیعت و محدودیتهای آن دشوار نیستند.
تا به زندان تن و بند زن و فرزندی
تو و آزادگی از ماه بود تا ماهی
هوش مصنوعی: زندانی شدن در قید و بند جسم و وابستگی به خانواده، تو را از آزادی آزاد میکند، همانگونه که ماه به آزادی از قید و بند خود میرسد.
کنج خلوت بطلب گنج تجلی یابی
دولت معرفت از فقر بجو، نز شاهی
هوش مصنوعی: در گوشهای ساکت و دور از شلوغی، به دنبال گنجی از روشنایی و دانایی باش. ثروت واقعی را در علم و معرفت بیاب و نه در جستجوی ثروت مادی از مسند پادشاهی.
زنگ دل را به یکی قطرۀ اشگی بزدای
بصفا کوش اگر جام جهان بین خواهی
هوش مصنوعی: برای پاک کردن کدورت دل، کافی است با یک قطره اشک و خلوص نیت تلاش کنی؛ اگر میخواهی به درک صحیح و عمیقی از جهان برسی.
چشمۀ آب بقا در خور اسکندر نیست
همتی کن که کند خضر ترا همراهی
هوش مصنوعی: آب جاودانگی در خور اسکندر وجود ندارد، بنابراین تلاش کن که خضر (نماد زندگی ابدی) تو را در این مسیر یاری کند.
روی در شاهد هستی کن و چون شمع بسوز
ورنه گر کوه شوی باز نیرزی کاهی
هوش مصنوعی: به تماشای زیباییها بپرداز و مانند شمعی در عشق بسوز، زیرا حتی اگر به کوهی تبدیل شوی، هنوز هم ارزشت به یک ذره خاک نمیرسد.
مفتقر بندۀ درگاه ولایت شو و بس
نیست در ملک حقیقت به از این درگاهی
هوش مصنوعی: فقط به درگاه ولایت تکیه کن و احساس نیاز کن، چرا که در دنیای واقعی چیزی بهتر از این درگاه وجود ندارد.
