برگردان به زبان ساده
مائیم مست باده روز الست تو
نی بلکه مست غمزۀ چشمان مست تو
هوش مصنوعی: ما در حال نوشیدن شراب روز الست هستیم، اما نه به خاطر آن شراب، بلکه به خاطر ناز و دلربایی نگاههای خمار تو.
ما کرده ایم سینه سپر تیغ عشق را
نی بلکه دیده را هدف تیر شست تو
هوش مصنوعی: ما در برابر عشق آمادهایم و آمادهایم که با آن روبرو شویم؛ هدف ما فقط تیغ عشق نیست، بلکه نگاه توست که مانند تیر به قلبمان فرود میآید.
ما داده ایم سلسلۀ اختیار را
نی بلکه رشتۀ دل و دین را بدست تو
هوش مصنوعی: ما اختیار را به تو دادهایم، اما نه به معنای آزادی کامل بلکه برای اینکه دل و ایمان خود را در دستان تو قرار دهیم.
ما بنده ایم و بستۀ غم توایم
یا رب مرا مباد جدائی ز بست تو
هوش مصنوعی: ما غلامان و اسیران غم تو هستیم، خدایا، مبادا که از بند تو جدا شویم.
ما دل شکسته ایم شکستن چه حاجت است
هر چند هست عین درستی شکست تو
هوش مصنوعی: ما قلبهامان شکسته است و نیازی به شکستن بیشتر نیست؛ حتی اگر تو همچنان بر این باور باشی که شکستهای، حقیقت این است که ما همواره در دلمان درد را احساس میکنیم.
برخیز ای دلیل دل رهروان که ما
سرگشته ایم در ره عشق از نشست تو
هوش مصنوعی: ای دلیل دلهای وامانده، برخیز؛ چرا که ما در مسیر عشق دچار سردرگمی شدهایم و از نشستن تو رنج میبریم.
ما را ز خوی دیو طبیعت نجات ده
ای جان فدای روح حقیقت پرست تو
هوش مصنوعی: ای کاش ما را از چنگال طبیعت و ویژگیهای دیوانهوار آن رهایی بخشی، جانم فدای روحی که به حقیقت عشق میورزد.
عرض نیاز در بر سرو بلند ناز
کی مفتقر رسا است به بالای پست تو
هوش مصنوعی: به در خواستن و نیازمندی در برابر زیبایی و قامت بلند کسی که دل را میلرزاند، چه جای پرواست برای کسی که به پاهای کوتاه و بیمقدار خود محتاج است.
