برگردان به زبان ساده
سروش غیب دوشم نکتهای را گفت در گوشم
که تا صبح قیامت برد تاب از دل ز سر هوشم
هوش مصنوعی: دیروز صدای رازآلودی در گوشم نگفت که این نکته تا روز قیامت هرگز از قلبم بیرون نمیرود و از یادم نمیرود.
مناز ای ساقی مجلس به نوشانوش پی در پی
که من از ساغر ابروی شاهد باده مینوشم
هوش مصنوعی: ساقی، نیکوست که همواره شراب در دست داشته باشی و به ما بنوشانی، زیرا من هم از شراب چشمان زیبای محبوب خود مینوشم.
زلال چشمۀ حیوان ترا ای خضر ارزانی
که من زان لعل میگون زندۀ سرچشمۀ نوشم
هوش مصنوعی: چشمه زلال حیات تو، ای خضر، برای من ارزنده است، زیرا من از آن مروارید میگون، زندهام و به سرچشمه نوش میرویم.
شراب عشق شوری در سرم افکندهای شیرین
که چون فرهاد تلخیهای دوران شد فراموشم
هوش مصنوعی: عشق تو مانند شرابی شیرین در وجودم شور و شوقی ایجاد کرده است که مثل فرهاد، تمام تلخیهای زندگی را از یاد بردهام.
عجب نبود گر از معمورۀ حسن تو ویرانم
ز مینای تو سرمستم ز سینای تو مدهوشم
هوش مصنوعی: عجیب نیست که من از زیباییهای تو گیج و مدهوش شوم؛ از شراب وجودت سرمست و از دل زیبای تو متاثر هستم.
بود بار گرانی سر ز سودای تو ای سرور
به قربان سرت گردم بگیر این بار از دوشم
هوش مصنوعی: بار سنگینی از عشق تو به دوش دارم، ای محبوب. برای تو جانم را فدای سرت میکنم، پس این بار سنگین را از دوشم بردار.
منم دستانسرای گلشن وحدت به صد الحان
ولیکن عشوههای شاهد گل کرده خاموشم
هوش مصنوعی: من در باغ وحدت به شکلی زیبا و با صدای دلنشینی حرف میزنم، اما به دلیل جذابیت و زیبایی شاهد، سر به زیر و خاموش هستم.
هزاران نکتهٔ باریکتر از موی میبینم
در آن موی میان، لیکن ز بیم فتنه میپوشم
هوش مصنوعی: در آن موی باریک، نکات ریز و ظریف زیادی را میبینم، اما به خاطر ترس از مشکلات و حوادث ناخوشایند، آنها را پنهان میکنم.
گشایش گرچه در کوشش بود ای عارف سالک
من این ره را نمیپویم در این معنی نمیکوشم
هوش مصنوعی: ای عارف سالک، با وجود اینکه برای گشایش تلاش میکنم، اما این مسیر را نمیشناسم و در این معنی هم تلاشی نمیکنم.
قمار عشق میبازم به یاد دوست مینازم
خوشا روزی که بینم آن دلارا را در آغوشم
هوش مصنوعی: در دنیای عشق، به خاطر یاد دوست دارم خطر کنم و به بازی بپردازم. چه خوب خواهد بود روزی که آن معشوق دلانگیز را در آغوش بگیرم.
به گردن میرسد جوش و خروش مفتقر آری
که چون نی میخروشم گاه چون می گاه میجوشم
هوش مصنوعی: درد و شور و هیجان موجود در دل انسانهای فقیر به اندازهای است که گاهی همچون نی به صدا درمیآید و زمانی دیگر به جوش و خروش میافتد.