اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری:رباعی
منبع اولیه: ویکیدرج
تعداد ابیات: 2
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای وصل تو ناداشته پاس دل من
خون کرده بجای می به کاس دل من
هوش مصنوعی: ای عشق تو که مرا به وصالت نرساندهای، قلب من را با غم و اندوه پر کردهای و به جای نوشیدن شراب خوشی، دل من را با درد و رنج پر کردهای.
بر دست تو گفتم در وم خوشه غم
خود دست غم تو بود داس دل من
هوش مصنوعی: در اینجا شاعر به نوعی احساس غم و اندوه خود را بیان میکند. او میگوید که در دست محبوبی که دارد، غم خود را میبیند و به نوعی این غم را به او نسبت میدهد. دل او به نوعی مانند داسی است که در دستان محبوبش، قلبش را در میآورد و او را میآزارد. این احساس نشاندهنده وابستگی عاطفی و درد عمیق شاعر است.
